Glossary entry (derived from question below)
Aug 20, 2007 13:00
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
dull
English to Indonesian
Bus/Financial
Marketing / Market Research
ad
You're going to see three lists of words which might apply tho that advert.
Which one of these words applies most to the advert.
You may feel that all the words could apply or that none really apply, but we would still like to know which one you think applies more than others.
1. Pleasant
2. Boring
3. Iritating
4. Dull
5. Shooting
Mohon dibantu padanan katanya
Which one of these words applies most to the advert.
You may feel that all the words could apply or that none really apply, but we would still like to know which one you think applies more than others.
1. Pleasant
2. Boring
3. Iritating
4. Dull
5. Shooting
Mohon dibantu padanan katanya
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +2 | tidak menarik |
Suzan Piper
|
| 5 +1 | menjemukan |
Hipyan Nopri
|
| 4 | muram |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | membosankan |
Hadiyono Jaqin
|
| 3 | hambar |
John Gare (X)
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tidak menarik
sebagai alternatif yang bukan membosankan atau menjemukan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks semuanya"
+1
35 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
27
menjemukan
Cukup jelas.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-08-20 13:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sama saja, Vo. Karena di teks sumber ada dua kata yg sinonim, jadi terjemahannya juga dua kata sinonim.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-08-20 13:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sama saja, Vo. Karena di teks sumber ada dua kata yg sinonim, jadi terjemahannya juga dua kata sinonim.
Note from asker:
| bagaimana bedanya dengan boring, membosankan dan menjemukan beda ya? |
| sebenarnya sih maunya saya dibedakan, karena itu adalah pilihan yang harus dipilih salah satu oleh responden, kalo ada dua gitu jadi gak efisien. Tapi ok alasan Bapak dari sisi bahasa bisa saya terima |
1 hr
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Specializes in field
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
membosankan
IMHO
13 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
90
muram
Sesuai dengan definisi dull berikut ini:
dull = lacking brightness, vividness, or sheen; lacking interest or excitement;
dull = lacking brightness, vividness, or sheen; lacking interest or excitement;
18 hrs
hambar
as in:
'Hidup menjadi begitu hambar dan tidak mendebarkan'
http://rampaiseri.wordpress.com/2007/08/03/kalau-hidup-seper...
'Hidup menjadi begitu hambar dan tidak mendebarkan'
http://rampaiseri.wordpress.com/2007/08/03/kalau-hidup-seper...
Something went wrong...