Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bullying
Indonesian translation:
penindasan
English term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
Bullying
TIA
Proposed translations
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
penindasan
hepi hari minggu.
vicksy
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
mengancam
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-08 23:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sebenarnya, saya biasanya menerjemahkannya 'intimidasi', tapi karena di teks asal ada kata 'intimidate', saya usulkan
bullying = mengancam
Ref.:
Bullying is usually done to coerce others by fear or threat.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bullying
kekerasan
children bullying
kekerasan pada anak-anak
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
memalak
BULLYING ITU: Perbuatan/tindakan kekerasan secara fisik, lisan, dan mental kepada orang yang lebih lemah sehingga menyebabkan rasa tertekan, takut, dan putus asa. Contoh tindakan/perbuatan bully: Scra fisik, a.l: memukul, meminta paksa, memalak, mencubit
pemalakan atau mamalak
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
perpeloncoan
1pe·lon·co Jw 1 v pengenalan dan penghayatan situasi lingkungan baru dng mengendapkan (mengikis) tata pikiran yg dimiliki sebelumnya
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
menggertak
menindas
hopefully useful.
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
bullying
Dan jika ingin dipakai istilah Indonesianya masih dalam bentuk "Bullying (pemalakan)..." tanda kurung dan nanti ada baiknya dalam teks selanjutnya istilah asli yang dipakai.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari4 jam (2008-11-10 04:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: contoh yang saya pilih di atas (pemalakan) adalah contoh, terlepas mana yang dipilih nantinya.
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
penghinaan
Something went wrong...