Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smothness
Hindi translation:
मुलायम एहसास
English term
India
Translation Services India
Native in: Hindi 
, Bengali
Works in: English to Hindi, English to Bengali, English to Burmese, and 12 more.
smothness
This is in reference with the cigarettes.
Sep 2, 2008 11:30: Balasubramaniam L. Created KOG entry
Proposed translations
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
मुलायम एहसास
--------------------------------------------------
Note added at 20 घंटे (2008-08-31 11:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
In answer to Pundora
I am not opposing the use of words like खामोशी, जवाब, इस्तेमाल, etc., for they are all very much Hindi words. The point I was making is about internal consistency in their usage. Certain sets of words go together. For example, उत्तर with प्रश्न, सवाल with जवाब। Would it not look odd if you used, सवाल-उतर or प्रश्न-जवाब? That was what I was trying to indicate.
If you use कोमल, then the word that fits best with it is something like अनुभूति।
कोमलता का एहसास is also passable, because ता is a ठेठ Hindi प्रत्यय.
But if you had written कौमल्य एहसास instead, I would have objected even more strongly.
Hindi uses words from various sources, Hindi, Sanskrit, Arabi-Farsi. Mixing the sources can give rise to inelegant prose.
| agree |
Dr. Puneet Bisaria
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Pundora
: Your comments are against Site Rule 3.4. अब बात मुद्दे कीः प्रश्न-उत्तर, सवाल-जवाब, लाभ-हानि शब्द युग्म हैं, इनके बीच योजक चिह्न - आता है. लेकिन कोमलता का अहसास में शब्दों को कारक चिह्न 'का' पृथक करता है. यहां विज्ञापन के लिए mixing चलेगी नहीं, दौड़ेगी.
3 days 11 hrs
|
India
Quality & Commitment
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian)
Works in: English to Hindi, Hindi to English
सहजता
India
Accurate and Affordable
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
चिकनाहट, ताज़गी, नर्म अहसास
सिगरेट का यह ब्रांड स्वाद और नर्म अहसास (या ताज़गी) की मिसाल है
Smoothness on the face and also reflected some of innocence, so the people he is still young poet says.
चेहरे पर चिकनापन और कुछ मासूमियत भी झलकती है, अत: लोग उन्हें अभी तक युवा कवि कहते हैं।
कोमलता
| agree |
Balasubramaniam L.
: Word choice is important. कोमल अनुभूति yes, but कोमल एहसास? बेमल का मेल लगता है।
7 hrs
|
|
Agree के लिए धन्यवाद बाला जी. लेकिन आप कहां तक आज उर्दू शब्दों को हिंदी में प्रयोग करने से रोकेंगे? क्लाइन्ट मांग करते हैं - हिंदी में 'उत्तर' नहीं 'जवाब' लिखो, 'प्रयोग करना' नहीं 'इस्तेमाल करना' लिखो, 'मौन' नहीं 'खामोशी' लिखो, आदि, आदि. अब ये बेमेल कहां?
|
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu , English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
समता, सममितता, समरूपता, तत्व-समता
Italy
All graphic services for All Languages
Native in: Hindi
Works in: English to French, English to German, English to Spanish, and 13 more.
नरम अहसास या सौम्य अहसास
इस सिगरेट की पहचान इसका स्वाद और नरम अहसास है.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-09-06 18:22:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
इस सिगरेट की पहचान इसका स्वाद और सौम्यता है.
Discussion