Aug 30, 2008 14:48
15 yrs ago
English term
India
Translation Services India
Native in: Hindi 
, Bengali
Works in: English to Hindi, English to Bengali, English to Burmese, and 12 more.
Hello People,
English to Hindi
Marketing
Marketing
This is address note at the start of an advertisement
Proposed translations
(Hindi)
| 5 | नमस्कार लोगो! |
Dr. Rajesh Kumar
|
| 5 +1 | नमस्कार बंधुओ |
Rajesh Srivastava
|
| 5 | सुनिए जी/सब सुनिए |
keshab
|
| 5 | आप सभी को नमस्कार, |
suraj jaiswal
|
Proposed translations
10 mins
Dr. Rajesh Kumar
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Quality & Commitment
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
नमस्कार लोगो!
In Hindi, a pure equivalent of ‘hello’ is not available. We may say this in several ways:
हैलो लोगो!
लोगो आपको मेरा नमस्कार है!
etc.
हैलो लोगो!
लोगो आपको मेरा नमस्कार है!
etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, for my purpose I took only नमस्कार. बंधुओ में पुलिंग-स्त्रीलिंग की समस्या आ जाती है। वैसे नमस्कार बंधुओ गलत नहीं है।"
4 hrs
सुनिए जी/सब सुनिए
How can we describe 'hello' in hindi? If we meet people one-is-to-one/many condition, then "hello" can be described as नमस्कार. But when we say "hello" to general people (e.g. speaker in a meeting, salesman in a public place) then it will be सुनिए जी or सब सुनिए to attract their attention to him. नमस्कार will come after this introduction
+1
27 mins
Rajesh Srivastava
India
India
Native in Hindi
India
Accurate and Affordable
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
नमस्कार बंधुओ
We should take its internal sense.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-08-31 12:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
इसे "नमस्कार देवियो/सज्जनो" भी लिखा जा सकता है।
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-08-31 12:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
इसे "नमस्कार देवियो/सज्जनो" भी लिखा जा सकता है।
7 days
suraj jaiswal
Italy
Italy
Native in Hindi
Italy
All graphic services for All Languages
Native in: Hindi
Works in: English to French, English to German, English to Spanish, and 13 more.
आप सभी को नमस्कार,
नमस्कार लोगों - उच्चारण में अच्छा नहीं लगता हैं.
Discussion