Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hospital resistant infections
Finnish translation:
sairaalainfektiot
Added to glossary by
Natalia Elo
May 4, 2005 15:33
19 yrs ago
English term
hospital resistant infections
English to Finnish
Medical
Medical (general)
infectious diseases and the hospital resistant infections would be reduced or eliminated
Proposed translations
(Finnish)
5 +2 | sairaalainfektiot | Natalia Elo |
4 +2 | Sairaalassa ilmaantuvat infektiot | Alfa Trans (X) |
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
sairaalainfektiot
.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-04 16:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ktl.fi/portal/suomi/osiot/tietoa_terveydesta/infe...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-04 16:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ktl.fi/portal/suomi/osiot/tietoa_terveydesta/infe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos. Riittävän tarkka tähän yhteyteen, ja naseva."
+2
1 hr
Sairaalassa ilmaantuvat infektiot
Suomessa ei puhuta sairaalalle vastustuskykyisistä eli resistenteistä infektioista, joka olisi suora käännös. Puhutaan sen sijaan aina antibiooteille vastustuskykyisistä bakteereista, jotka aiheuttavat sairaalainfektion.
Toisessa linkissä virallinen määritelmä:
Aiemmin vain ammatillisessa mielessä määritellyn sairaalainfektion käsite täsmennettiin viime vuoden alussa tartuntatautilakiin. Sairaalainfektiolla tarkoitetaan infektioita, jotka ilmaantuvat sairaalassa tai liittyvät sairaalassa tehtyyn toimenpiteeseen. Usein sairaalainfektio käynnistyy vasta potilaan päästyä kotiin.
http://www05.turku.fi/ah/tervi/2005/0302004l/1112332.htm
tätä kutsutaan antibiooteille vastustuskykyiseksi bakteeriksi:
Turkulaisia potilaita, joilla on antibiooteille vastustuskykyinen bakteeri, on jouduttu sijoittamaan useaan eri hoitolaitokseen Turussa tai sen lähikunnissa omien hygieniakriteerit täyttävien hoitopaikkojen puutteessa. Ostamalla ko. paikkoja 8-10 tarjouskilpailun perusteella, voidaan ko. potilaat keskittää yhteen hoitopaikkaan kunnes kaupungin omat tilat ovat käytettävissä.
Toisessa linkissä virallinen määritelmä:
Aiemmin vain ammatillisessa mielessä määritellyn sairaalainfektion käsite täsmennettiin viime vuoden alussa tartuntatautilakiin. Sairaalainfektiolla tarkoitetaan infektioita, jotka ilmaantuvat sairaalassa tai liittyvät sairaalassa tehtyyn toimenpiteeseen. Usein sairaalainfektio käynnistyy vasta potilaan päästyä kotiin.
http://www05.turku.fi/ah/tervi/2005/0302004l/1112332.htm
tätä kutsutaan antibiooteille vastustuskykyiseksi bakteeriksi:
Turkulaisia potilaita, joilla on antibiooteille vastustuskykyinen bakteeri, on jouduttu sijoittamaan useaan eri hoitolaitokseen Turussa tai sen lähikunnissa omien hygieniakriteerit täyttävien hoitopaikkojen puutteessa. Ostamalla ko. paikkoja 8-10 tarjouskilpailun perusteella, voidaan ko. potilaat keskittää yhteen hoitopaikkaan kunnes kaupungin omat tilat ovat käytettävissä.
Reference:
http://www.laakarilehti.fi/uutinen.html?opcode=show/news_id=2603/news_db=lehti2002/type=1
Peer comment(s):
agree |
Heinrich Pesch
: Hyvin perusteltu, Marju! Taas paljastui, kuinka epätarkka englannin kieli on.
1 hr
|
Kiitos, Heinrich. Long time no see...
|
|
agree |
Sakri
: Kyllä, nimenomaan tässä järjestyksessä: bakteerit aiheuttavat infektioita. Hyvä, selkeä täsmennys.
6 hrs
|
Kiitos, Sakri!
|
Something went wrong...