Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
por fim e valioso
English translation:
lawful, binding and valid
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
por fim e valioso
I have never seen this before.
Thanks!
| 4 +1 | lawful, binding and valid |
Bett
|
| 4 +3 | firm and valid |
Ana Vozone
|
| 4 | Good and Valid |
Lara Barnett
|
Proposed translations
lawful, binding and valid
"dando tudo por firme, bom e valioso"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-03-14 21:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://giulianosatriano.jusbrasil.com.br/modelos-pecas/4328...
| agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general...
55 mins
|
|
thank you ! I might have learned that at that time! ;)
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
firm and valid
https://www.google.com/search?q="firm and valid"&oq="firm an...
https://www.google.com/search?q="firme e valioso"&oq="firme ...
| agree |
Bett
: sim! " dando tudo por bom, firme e valioso"
4 mins
|
|
Obrigada, Bett!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Alessandro Nogueira
3 hrs
|
|
Obrigada, Alessandro!
|
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Good and Valid
"GOOD AND VALID
Reliable, sufficient, and unimpeachable in law; adequate; responsible"
https://blacks_law.en-academic.com/30309/good_and_valid
Personally, in native-English based texts, I have only seen the literal translation of "firm and valid" used with rates, prices and financial transactions.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-03-15 09:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
good and valid
"valid, effective, legally binding"
https://english_contemporary.en-academic.com/81337/good_and_...
"If you disagree with the professionals on what is in the persons best interests, then you can make an application to the Court, but there must be GOOD AND VALID reasons for the Court to intervene."
"“… in order for all acts carried out by the representative to be GOOD AND VALID, the appointee must show a power of attorney before a resolution is passed”. "
https://www.andrewisaacs.co.uk/why-would-a-person-with-dementia-need-a-deputy/
https://iptango.blogspot.com/2014/07/case-pending-appeal-could-mark-u-turn.html
Discussion
" ... podendo ainda substabelecer esta em outrem, com ou sem reservas de iguais poderes, dando tudo por bom, firme e valioso."