Mar 14, 2023 21:09
1 yr ago
19 viewers *
Portuguese term
sejam eles de responsabilidade do Governo ou de terceiros
Portuguese to English
Law/Patents
Computers: Software
A CONTRATADA não se responsabiliza pela inoperância de sites, portais, serviços web, servidores, sejam eles de responsabilidade do governo ou de terceiros, utilizados pela CONTRATADA na prestação do serviço;
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | whether they are the responsibility of the government or third parties |
João Bernardon
|
| 3 +1 | be they the responsibility of the government or of a third party/or a third party's |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+6
4 mins
João Bernardon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator passionate about language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
whether they are the responsibility of the government or third parties
Another option would be: "be them responsibility of the government or third parties".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
be they the responsibility of the government or of a third party/or a third party's
Example sentence:
projects directly related to the Rio 2016 Games, be they the responsibility of the federal government, the state government or the municipal government.
arrange to carry out any repairs to the property that may be necessary from time to time, be they the responsibility of the landlord or the tenant
Something went wrong...