Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
furnace heat-off system
Russian translation:
(система) отключения печи по перегреву/термодатчику
Added to glossary by
Enote
Feb 27, 2021 09:30
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Russian Federation
furnace heat-off system
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Добрый день. Что означает "furnace heat-off system"?
There are fairly comprehensive emergency shutdown systems on all of the process units equipped with distributed control systems. In the other units, there are panel mounted emergency shutdown and furnace heat-off systems. The trip and alarm systems are hard-wired.
There are fairly comprehensive emergency shutdown systems on all of the process units equipped with distributed control systems. In the other units, there are panel mounted emergency shutdown and furnace heat-off systems. The trip and alarm systems are hard-wired.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | (система) отключения печи по перегреву/термодатчику |
Enote
|
| 3 | Охлаждение/отввод тепла |
yaal
|
Change log
Feb 28, 2021 19:42: Enote Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
(система) отключения печи по перегреву/термодатчику
Поскольку речь идет о системах сигнализации и останова (в том числе аварийного), я читаю furnace heat-off как отключение (off) печи по перегреву (или по датчику перегрева). Слово systems относится и к emergency shutdown, и к сабжу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
Охлаждение/отввод тепла
Побольше бы контекста, но похоже на систему охлаждения печи при останове
Something went wrong...