Dec 13, 2018 13:54
5 yrs ago
1 viewer *
English term
when returning to the pre-sync
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Agradecería opciones de traducción para la frase en cuestión. No logro entender el concepto.
Contexto: Presentación sobre funciones y características de nueva versión de plataforma de radio. Función de alerta automática para oficiales de policía durante una detención.
"There’s no time to call for backup and advise of the escalation.
Automatic notification is sent to dispatch on their console.
Dispatch will use the mapping application to see user’s ID & location.
Dispatch will find closest units around the area and dispatch specific officers to the scene, minimizing voice usage on the channel.
If the officer is equipped with a BWC, it will be automatically triggered.
Within moments fellow officers arrive at scene helping the situation.
By the end of the incident officer will upload video and images to Vault when returning to the pre-sync."
Contexto: Presentación sobre funciones y características de nueva versión de plataforma de radio. Función de alerta automática para oficiales de policía durante una detención.
"There’s no time to call for backup and advise of the escalation.
Automatic notification is sent to dispatch on their console.
Dispatch will use the mapping application to see user’s ID & location.
Dispatch will find closest units around the area and dispatch specific officers to the scene, minimizing voice usage on the channel.
If the officer is equipped with a BWC, it will be automatically triggered.
Within moments fellow officers arrive at scene helping the situation.
By the end of the incident officer will upload video and images to Vault when returning to the pre-sync."
Proposed translations
(Spanish)
2 +1 | al volver a la estación de policía | Juan Gil |
Proposed translations
+1
2 hrs
English term (edited):
when returning to the precinct
Selected
al volver a la estación de policía
Me parece un error, un 'typo'. De otra forma no le veo sentido (no por lo menos en Telecomm - 'al regresar a la pre-sincronización' - ¿pre-sincronización de qué?).
when returning to the precinct: al volver a la estación de policía / al cuartel de policía / al comando policial.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-12-15 11:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy pensando que, siendo una presentación, fue lo que interpretó quien tomaba nota de lo que decía el expositor. Aumento mi confianza a 3.
when returning to the precinct: al volver a la estación de policía / al cuartel de policía / al comando policial.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-12-15 11:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy pensando que, siendo una presentación, fue lo que interpretó quien tomaba nota de lo que decía el expositor. Aumento mi confianza a 3.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...