Mar 9, 2018 14:03
6 yrs ago
7 viewers *
English term
tactical case
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Contexto: Hoja de datos de nueva solución portátil para generar cobertura LTE.
“TACTICAL CASE
Bring the network with you in a portable, ruggedized case and create private PS LTE networks where and when you need them.”
“• SWAT team quickly creates their dedicated in building coverage using tactical case LTE”
“TACTICAL CASE
Bring the network with you in a portable, ruggedized case and create private PS LTE networks where and when you need them.”
“• SWAT team quickly creates their dedicated in building coverage using tactical case LTE”
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | Unidad para Operativos Tácticos | Carlos Siu |
3 | equipo táctico | Mónica Algazi |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Unidad para Operativos Tácticos
Debido a que se están refiriendo a un case portátil, para aguantar el uso y abuso de operativos de SWAT créo que deberíamos utilizar una palabra que conlleve la idea de un sistema contenido dentro de una caja diseñada especialmente para trabajos pesados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Something went wrong...