Polish to English Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci

Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowego sposobu tworzenia i utrzymywania zapasów obowiązkowych ropy naftowej lub paliw oraz ustalania ich ilości.

Tłumaczę na EN zmiany w rozporządzeniu, którego oficjalna wersja EN nie istnieje (nieoficjalna chyba też nie, przynajmniej mnie nie udało się jej znaleźć).

(...) Producenci i handlowcy obliczając ilości ropy naftowej utrzymywanej za paliwa, mogą stosować maksymalne współczynniki uzysku możliwe do uzyskania w instalacji producenta gwarantującego przerób zamiennie utrzymywanej ropy naftowej na paliwa, w okresie 4 tygodni poprzedzających wprowadzanie zamiennego utrzymywania ropy naftowej, potwierdzone danymi technologicznymi dla danej instalacji.

(...) Dodatkowo producenci wnosili o możliwość stosowania w przeliczeniach ilości ropy naftowej utrzymywanej zamiennie za paliwa współczynników uzysku maksymalnych ze względu na możliwości istniejącej instalacji przerobu ropy naftowej argumentując, że w przypadku kryzysu są w stanie osiągnąć znacznie wyższe uzyski niż w normalnym toku produkcji.

(...) zapis precyzujący jakie współczynniki uzysku mogą być stosowane przy dokonywaniu obliczeń wymaganych ilości ropy naftowej utrzymywanej zamiennie za paliwa;