polski > angielski Technika/inżynieria Przemysł naftowy

"Zamienne utrzymywanie obowiązkowych zapasów ropy naftowej lub paliw"

O "zamienne" mi tu chodzi, utrzymywanie to "maintaining".

Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowego sposobu tworzenia i utrzymywania zapasów obowiązkowych ropy naftowej lub paliw oraz ustalania ich ilości.

Tłumaczę na EN zmiany w rozporządzeniu, którego oficjalna wersja EN nie istnieje (nieoficjalna chyba też nie, przynajmniej mnie nie udało się jej znaleźć).

(...) Projekt rozporządzenia przewiduje pięć całkowicie nowych okoliczności, w przypadku wystąpienia których możliwe jest udzielenie zgody na zamienne utrzymywanie zapasów obowiązkowych.

(...) Przesłanką wydania zgody na zamienne utrzymywanie zapasów będzie też ograniczenie produkcji lub przywozu paliwa w stosunku do analogicznego okresu roku poprzedniego o 75%.

(...) stworzenie lepszych warunków wykorzystania istniejącej infrastruktury magazynowej, poprzez zwiększenie udziału ropy naftowej utrzymywanej zamiennie za paliwa, co jest znacznie tańsze oraz poprzez ograniczenie nieuczciwej konkurencji polegającej na uchylaniu się od obowiązku tworzenia zapasów obowiązkowych ropy naftowej lub paliw.

(...) Producenci i handlowcy obliczając ilości ropy naftowej utrzymywanej za paliwa, mogą stosować maksymalne współczynniki uzysku możliwe do uzyskania w instalacji producenta gwarantującego przerób zamiennie utrzymywanej ropy naftowej na paliwa,