Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
olej lekki / ciężki
English translation:
light fuel oil / heavy fuel oil
Added to glossary by
Witold Wiechowski
Aug 17, 2006 00:14
17 yrs ago
6 viewers *
Polish term
olej lekki / ciężki
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
oil production
mowa jest o proces produkcji oleju napędowego. Najpierw ma miejsce destylacja, co daje gaz suchy, gaz płynny, benzyny, oleje napędowe i opałowe. Póżniej:
'Ponieważ są to surowe produkty wymagają dalsej obróbki. Dlatego kierowane są na kolejne instalacje. W przypadku oleju ciężkiego o zakresie wrzenia 360 do 550 C wędruje on na instalacje hydokrakingu, a olej lekki o zakresie 200 do 360 C przesyłany jest na instalacje HON.
Obawiam się, że heavy / light to nie to. Ktoś coś o tym wie?
'Ponieważ są to surowe produkty wymagają dalsej obróbki. Dlatego kierowane są na kolejne instalacje. W przypadku oleju ciężkiego o zakresie wrzenia 360 do 550 C wędruje on na instalacje hydokrakingu, a olej lekki o zakresie 200 do 360 C przesyłany jest na instalacje HON.
Obawiam się, że heavy / light to nie to. Ktoś coś o tym wie?
Proposed translations
(English)
| 4 | light fuel oil / heavy fuel oil |
Witold Wiechowski
|
| 3 | light crude / heavy crude |
Paul Merriam
|
Proposed translations
6 hrs
Witold Wiechowski
Native in Polish
Specializes in field
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
39
Polish term (edited):
olej napędowy lekki / ciężki
Selected
light fuel oil / heavy fuel oil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx witold"
12 mins
Paul Merriam
Native in English
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
light crude / heavy crude
We do have this distinction, described in the URL below. I'm not sure whether it's defined exactly like lekki/ciężki in Polish (or even whether there are numbers associated in Polish), but the basic distinction is the same.
Something went wrong...