Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defining technology
Spanish translation:
tecnología determinante
Added to glossary by
Julio Torres
Aug 22, 2005 00:31
18 yrs ago
3 viewers *
English term
defining technology
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Microsoft
The defining technology of the past thousand years was the clock, and the prevailing technological imperative has been to save time, to make things go faster or better than before.
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
tecnología determinante
A lo largo de la historia ha existido una tendencia a encontrar el reloj más exacto. La tecnología ha ayudado a esto, pero también la sociedad se ha visto marcada por ello.
Ambos (medición del tiempo y sociedad) han evolucionado hasta tomar en cuenta millonésimas de segundo o más aún.
El correo y los transportes, por mencionar algunos ejemplos, son muestra de cómo hace mil años, no era necesario el uso de relojes, pues el tiempo de éstos se medía en horas, días, semanas o meses. Hoy, la exactitud y rapidez dependen de milisegundos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-08-22 01:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo del uso de este vocablo:
tema1unit6
Tecnología determinante en el siglo XX. Tecnología solución a todos los males. Tecnología apropiada, y intermedia o alternativa. ...
http://www.cepis.org.pe/plataforma/arquitectura/clase16/clas...
También puedes utilizar "tecnología definitoria", pues el diseño de relojes puede considerarse una tecnología que definió la historia en los últimos mil años:
Aficiones
La realidad virtual parece que puede llegar a ser la tecnología definitoria del siglo XXI, que se nos presenta como algo complejo asociada a guantes y ...
http://www.doe.uva.es/alfonso/web/webalftes/c3comuni.htm
Ambos (medición del tiempo y sociedad) han evolucionado hasta tomar en cuenta millonésimas de segundo o más aún.
El correo y los transportes, por mencionar algunos ejemplos, son muestra de cómo hace mil años, no era necesario el uso de relojes, pues el tiempo de éstos se medía en horas, días, semanas o meses. Hoy, la exactitud y rapidez dependen de milisegundos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-08-22 01:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo del uso de este vocablo:
tema1unit6
Tecnología determinante en el siglo XX. Tecnología solución a todos los males. Tecnología apropiada, y intermedia o alternativa. ...
http://www.cepis.org.pe/plataforma/arquitectura/clase16/clas...
También puedes utilizar "tecnología definitoria", pues el diseño de relojes puede considerarse una tecnología que definió la historia en los últimos mil años:
Aficiones
La realidad virtual parece que puede llegar a ser la tecnología definitoria del siglo XXI, que se nos presenta como algo complejo asociada a guantes y ...
http://www.doe.uva.es/alfonso/web/webalftes/c3comuni.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la colaboración!!"
20 mins
la tecnología que distinguió
la frase quiero que quiere decir que el reloj fue la pieza tecnológica que hizo que el pasado milenio destacara. Un claro ejemplo de una teoría que defiendo a muerte de que a veces al traducir una frase del inglés al castellano lo mejor es "darle la vuelta" al orden para que se entienda. espero que esto te sirva al m enos de inspiración.
1 hr
tecnología que predominó/reinó/prevaleció
La tecnología que predominó/reinó/prevaleció en los últimos mil años...
Just an idea!
Hope it helps
Just an idea!
Hope it helps
1 hr
la tecnoligía que identifica
5 hrs
El descubrimiento tecnologico mas importante
Me parece una buena opcion.
Something went wrong...