The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Dutch Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term	Dutch translation
Strecke	etappe	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
Streckengeschäft	rechtstreekse fabriekslevering voor een bestelling bij een tussenpersoon	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
Telegramm (von Zentrale an Telecomgerät)	oproep

Termingut	(goederen met) levertijdgarantie

Tourenbereitstellung	klaarzetten van de vracht

Triebfahrwerk und Lauffahrwerk	motordraaistel en loopdraaistel

twistlock-aufnahmetaschen	twistlock bevestigingspunten	Willem Wunderink
Entered by: Willem Wunderink
Umlenkwelleneinheit	Omkeerassenmodule

Verkehrsbörse	vrachtbeurs

Verlängerungsrinne	Verlenggoot

Versandanstoss	start, begin van verzending

Versandmarkierung	verzendmarkering

verspannten Gleis	voorgespannen spoorrails	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
vollversorger	parlevinker	Willem Wunderink
Entered by: Willem Wunderink
von atmosphärischem Druck herabzusetzen	om onderdruk te realiseren

Vorlagezeit	referentietijd/-termijn

Vormaterialeinsatz	halffabrikaatonderdeel, halffabrikaatelement

Vorschub	uitschuifbare laadbrug

Warenterminbörsen	goederentermijnmarkten	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
zerkleinern	tot schroot herleiden	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
zuführungsstrecke	aanvoertraject

zum Ventilsitz hin gewandt	naar de klepzitting gericht