The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

French term	Spanish translation
plaisainciers	aficionados a los deportes náuticos/a la navegación (de recreo)

plans d'eau, bases de loisirs	lagos o estanques, centros de ocio al aire libre

porte-avion	porta-aviones

poste d'équipage	cabina de tripulacion

POULIE VIOLON SUPERIEURE AVEC TAQUET D' ERGOT	polea de violín con cornamusa con cáncamo

Presage	Presage (aplicación informática)	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
Rail bord	Borde de ataque

Range à carguer	listos para cargar

reprises de cadène	alrededor de las juntas de cadenas

rideurs	surfistas

rouleaux	rodillos

rués dessus	se han realmente abalanzado como en una estampida

se replier dans son cocon	encerrarse en su mundo/en sí mismo

ski de bosses	esquí de baches

sous-constructeur	subconstructor	Jose Marino
Entered by: Jose Marino
stationnaire (ver contexto)	posición estacionaria

sur cale	en dique seco

sur-régime (surf)	ya impulsados

systéme de border-choquer	sistema +/- potencia

tains	picaderos	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
tempérament marin	carácter marinero

tension du guignol	tensión del contrete	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
Varangage	Varengado	Luka Melara
Entered by: Luka Melara
vents contraires	vientos en contra	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
voile habitable	velero[s] con camarote