The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Human Resources Translation Glossary

French term		German translation
à terme		letztendlich	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
âtrier (Suisse)		Chemineebauer (Schweiz)
échéance de retraite		Rentenbeginn
épure élevée		die Spitze der Kurve / Kurvenspitze / Scheitel
équivalence		Ausgleichszeiten	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
état		Abrechnung, Aufstellung
étude multi-acteurs		alle Ebenen/Seiten umfassende (Facetten aufgreifende) Studie	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
être renouvelée une fois et une seule		Ein einziges Mal verlängert werden	Diana Marloh
Entered by: Diana Marloh
barème le plus avantageux		günstigster (Lohn)ansatz
Bilan des Compétences Techniques		Überprüfung der technischen Kompetenzen	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
bilan des connaissances		Überprüfung der Kenntnisse	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
borne pôle emploi		Infosäule mit Touchscreen der französischen Arbeitsverwaltung
cadre de proximité		Führungskraft im Nahbereich	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
cadre hiérarchique		Linienmanager
Cadre Niveau 8, Echelon 3		Lohnklasse 8, Stufe 3
cadre non intégré		in einem aussertariflichen Arbeitsverhältnis stehend	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
cadre vs employé vs salarié vs ouvrier		Leitender Angestellter vs Angestellter vs Arbeitnehmer vs Arbeiter
capacité à organiser son travail		Arbeitseinteilung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
capacité d'analyse et de synthèse		Fähigkeit zur Analyse und Synthese / Analyse- und Synthesefähigkeit *Personalwesen/Stellenausschreibungen*	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
capacités attestées		nachgewiesene Fähigkeiten oder nachzuweisende Fähigkeiten
carrière pétaradante		Karriere mit Vollgas
côte d’application de l’échelle mobile des salaires		Anwendungsquote der gleitenden Lohnskala
cellule de reclassement		Büro
cercle vertueux		positive Dynamik, Erfolgsspirale, positiver Schneeballeffekt
challenge inter-sites		sportlicher Wettkampf zwischen den Niederlassungen eines Unternehmens
chargé de recherche		Research-Sector-Analyst	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
chargée d'accueil		Mitarbeiterin in der Patientenaufnahme	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
charge mentale		seelische Belastung
charte		Richtlinien
chef de cabinet		Leiter des Vorstandsbüros
chef de district / de circonscription		Bezirksleiter / Kreis-Verantwortlicher (oder -Leiter)	Maria Franziska Dudle
Entered by: Maria Franziska Dudle
chef de projet fonctionnel		Teilprojektleiter
co-activités		Parallelarbeiten verschiedener Unternehmen / .. verschiedener Gewerke
collaborer aux échanges du réseau primaire		trägt bei zum Austausch im primären Netzwerk
collèges éxécution, maîtrise et cadres		Mitarbeitergruppe Ausführungspersonal, qualifizierte Angestellte und Führungskräfte	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
comité paritaire 218		paritätische Kommission 218 (belg. Tarifkommission)	Heike Kurtz
Entered by: Heike Kurtz
commercial terrain		(Handels-)Betrieb/Gesellschaft/Unternehmen vor Ort
compagnon		(Handwerks-) Geselle
comptable polyvalent(e)		Allround-Buchhalter(in)
compteurs de repos / RTT		Arbeitszeitverkürzung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »