The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Italiano Navi, Navigazione a vela, Marittimo Translation Glossary

Inglese term		Italiano translation
lifeboat ticket		brevetto di pilota di scialuppa

Lift off		movimentazione verticale per lo sbarco di carichi..	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
lift trunk		vano ascensore

light craft condition mass (LCC)		dislocamento a vuoto	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Lighterman's hitch		Nodo gabarriere

limited five year bottom blister warranty		garanzia limitata di cinque anni contro l'osmosi

limiting link		fattore limitante

line forward/aft		cavo/cima a prua/a poppa

line-boats		motobarche per ormeggio /pilotine per ormeggio	Alessandra Piazzi
Entered by: Alessandra Piazzi
Liners vs Charters		che effettuano servizio di linea vs su prenotazione

live line		cima corrente	Luca Cremonini
Entered by: Luca Cremonini
live rope		cima corrente o corrente della cima

liveraft stowage		stivaggio scialuppe di salvataggio

locally		in loco

Longship		nave vichinga / (il) drakkar (drago)

looping current		corrente (marina) circolare o ricorrente

loss of time		il tempo perso

Low generator hours		generatore/gruppo elettrogeno con poche ore di lavoro (come nuovo)

low pressure switch gauge		pressostato/regolatore/interruttore di bassa pressione	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
low shine		poco lucide

low-headroom		ad altezza limitata

lowest power drawing radar		radar a minimo assorbimento di energia

lugged valve		valvola (a farfalla) tipo Lug	Susanna Martoni
Entered by: Susanna Martoni
macerator impeller		girante del maceratore

make a waypoint		creare/fare un waypoint	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
marine growth		incrostazione biologica

marine personnel officer		funzionario addetto all'ufficio del personale marittimo	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
marine research ship		nave oceanografica/ nave per per la ricerca oceanografica

Marine Warranty Surveyor		Perito Assicurativo Navale

marinised		marinizzato	ThinkAMDS
Entered by: ThinkAMDS
maritime mortgage		ipoteca marittima

mark rounding times		tempi di viraggio (della) boa

Mark Setting		definizione del campo di regata/disposizione delle boe

mast cup top bracket		perno/staffa superiore della scassa dell'albero

mast risers		montanti

master head		bagno armatoriale/armatore	patrizia musiu
Entered by: patrizia musiu
Master of Supply on Anchor Handling Vessels		Comandante di unità polivalenti da rimorchio e supporto offshore	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
MASTERS’ ASSESSMENT OF READINESS TO PROCEED		Valutazione del Comandante di disponibilità procedere	Milena Cardaci
Entered by: Milena Cardaci
Mastmann und Pitmann		mastman e pitman / uomo d'albero e drizzista

match racing, fleet racing		match race e regata di flotta

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Italiano

Select a language

More languages...