The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Italiano IT (Tecnologia dell'informazione) Translation Glossary

Inglese term		Italiano translation
workload partition		ripartizione / suddivisione / distribuzione del carico di lavoro

workstation board		scheda madre per workstation	gianfranco
Entered by: gianfranco
wrap behavior		funzionalita' di contenimento / contenimento

wrapper statement		statement del wrapper

wrapping label		etichetta testo a capo

write access		accesso in scrittura

written in the first place		scritto di proprio pugno

WTO data corrupt		dati WTO corrotti

WWN mappings		mappature WWN	Sara Carboni
Entered by: Sara Carboni
x-Contrast		(tecnologia) X-Contrast	Luigi D'Acunzo
Entered by: Luigi D'Acunzo
XXX 2.2 GHz Opteron 2 GB ATA		xxx Opteron 2,2 GHz/2 GB ATA

XXX core translation tecnology		il cuore/il nucleo della tecnologia di traduzione	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
XXX is under or over licensed		XXX dispone di un numero di licenze insufficiente o eccessivo	Mirko Mainardi
Entered by: Mirko Mainardi
XXX Vendor Call Interaction initiative & coordination		Coordinamento e iniziativa di interazione con XXX

xxxx Software RIP		software RIP (Raster Image Processor, Elaboratore dell'immagine raster) di...

You're dinged for that		questo fattore vi penalizza

you’re optimizing on their dime		stai ottimizzando a loro spese

Your device is low on storage space		Il dispositivo sta per esaurire lo spazio di archiviazione/memorizzazione	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Your field is not matching		Il campo non ha/trova corrispondenze

Your password has been reset to XXX		La password è stata reimpostata su XXX	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Z-layer		z-layer [lasciato in lingua Inglese]

zero crossing bit		bit di passaggio per lo zero	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Zero Out		(premere / tasto) Zero per uscire / passare

zoned to		allocata alle zone FC

[NFC] pairing		associazione tramite NFC

[NFC] touch to pair		associazione/abbinamento a/con sfioramento	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
\"locked in\"		trincerato/radicato

\n, \n\, \n\n		ritorni a capo (non vanno tradotti)

\\\"baselined\\\"		congelato/bloccato

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Italiano

Select a language

More languages...