Saidi eeskirjad

ProZ.com'i kasutamise reeglid

Järgmised reeglid on loodud selleks, et laiendada ja kaitsta ProZ.com'i tõlkekeskkonna mõnusat ja tulemustele orienteeritud õhustikku. Saiti kasutades kinnitate, et nõustute nende reeglitega ja järgite neid.

Kategooria

Saidi reegel

1	ProZ.com'i foorumid on mõeldud vaid ProZ.com'i tegevusalasse jäävate teemade arutamiseks. Sobivad arutlusteemad hõlmavad keelt ja keeleteenuseid (kirjalik tõlge, suuline tõlge, lokaliseerimine, subtitreerimine jne), aga ka konkreetselt keeleprofessionaale nende töös huvitavaid ettevõtlust ja tehnilisi probleeme käsitlevaid küsimusi. Keele või tõlkimise ja keele- või tõlkevaldkonna äritegevusega mitteseotud postitused pole lubatud. Oma olemuselt poliitilised, religioossed või muidu vastuolulised või teisi kasutajaid solvata võivad postitused eemaldatakse arvestamata postitustes väljendatud arvamusi. [ Üksikasjadega tutvumiseks vaadake saidi tegevusulatuse määratlust ]
2	Eeldatakse, et postitajad kirjutavad üksikasjalikud pealkirjad ja lisavad postituse kõige sobivamasse foorumisse. Kuna ProZ.com'i foorumeid kasutatakse väga aktiivselt, tuleb allika kasulikkuse tagamiseks hoolas olla. Postituste pealkirjad peavad postituse sisu võimalikult täpselt kirjeldama; kui võimalik, peab postituse põhisõnum sisalduma pealkirjas. (Pange tähele, et arhiivide selguse ja organiseerituse tagamiseks on moderaatoritel õigus postituste pealkirju redigeerida ja teemasid foorumite raames ümber paigutada. Moderaatorid ei saa foorumipostituse sisu muuta.)
3	Postitust ei tohi saata enam kui ühe korra. Ärge saatke sama postitust mitu korda ega mitmesse foorumisse.
4	Vastused ei tohi postitatud teemast kõrvale kalduda. Vastates teise liikme poolt algatatud teemale, tuleb teemast kinni pidada. Arutelu muutmiseks tuleb uus teema postitada.
5	Teiste arvamuste üle spekuleerimine pole lubatud. Teiste kommentaaride kohta ilma volituseta arvamuse avaldamine ('Mari paistab arvavat, et...') pole lubatud.
6	Kui teema on lukustatud, ei tohi arutelu jätkata. ProZ.com'i personaliliikmete või moderaatorite poolt suletud või peidetud vestluste arutelusid ei tohi jätkata. Pärast teema lukustamist ei tohi selliste vestluste raames tehtud postitusi enam redigeerida.
7	Kasutada tuleb foorumi jaoks määratud keelt. Iga foorumi jaoks on määratletud töökeel, mida tuleb postituste saatmisel võimalikult suurel määral kasutada. Kui pole teisiti määratletud, on töökeeleks inglise keel.
8	Konkreetsete allhankijate teemal ei tohi üksikasjalikult arutada. Konkreetse allhankija (kelle isik on nime, viite, lingi või muu alusel kindlaks tehtud) kohta käivad postitused või kommentaarid, olgu siis positiivsed või negatiivsed, on keelatud. (Et osutada antud allhankijaga edaspidise koostöö tõenäosusele, peavad saidi kasutajad kasutama ProZ.com'i Blue Board'i.)
9	Postitaja on kohustatud autoriõigust austama. Materjalide (autoriõiguse, kaubamärgiga või muul moel kaitstud) volitamata koopiate kasutamine on keelatud. Kui kirjastajalt pole saadud vastavat luba, võib trükkida vaid artiklite katkendeid ja linke artiklitele. Kui vastav luba on saadud, peab postitus sellisele loale selgelt viitama.
10	Pole ühtegi õiguslikku tõlgendust ProZ.com'i poliitikaid ja funktsioone käsitlevad õiguslikke tõlgendusi ega õiguslikke vastuväiteid ei tohi teha foorumites, vaid need tuleb saata kirjalikult ProZ.com'i peakorterisse.
11	Kasutage ettenähtud saidi osi. Foorumeid ei tohi kasutada arutamaks teemasid, mille jaoks on saidil ette nähtud eraldi osad.
12	The Certified PRO network screening process should not be discussed in the forums. To maintain the integrity of the screening process for the Certified PRO network, specifics of the process should not be discussed in the forums. Details related to one's personal experience in the screening process for the Certified PRO network, including reasons received for acceptance or denial of one's application, should not be discussed in the forums. Questions may be submitted via support request.
13	Announcing non-ProZ.com events via the forums is only permitted in the "Language Industry Events & Announcements" forum. One announcement may be posted per event either in the Language Industry Events & Announcements forum or via the Translation news service. Additional announcements (e.g. "reminder", "final call") are not allowed. Events should not be announced anywhere else in the forums. An exception is allowed for non-English or country-specific forums; an event may be posted once, in one non-English or country-specific forum (not in addition to, but in lieu of a post in the Events and Announcements forum or Translation news).

Eespool toodud reeglite järgimine on saidi jätkuva külastamise ja kasutamise õiguse tingimuseks.

Jõustamine

Personaliliikmed ja moderaatorid võivad teha eespool toodud reegite jõustamiseks järgmist:
* võtta ühendust saidi kasutajatega, juhtides tähelepanu konkreetsetele reeglitele
* keelduda heaks kiitmast (või eemaldada/peita) reeglitevastaseid postitusi
* panna reeglitega seotud teate ilmuma teatud kasutajatele, kui nad teevad teatud toiminguid
* ajutiselt või lõplikult mitte võimaldada juurdepääsu saidi funktsioonidele, mida on kasutatud reeglitevastaselt
* lõpetada profiili või liikmelisuse (ainult personal)

Lõpetamine

Harvadel tõsiste rikkumiste juhtudel võivad ProZ.com'i personaliliikmed profiili koheselt tühistada (ja liikmelisuse lõpetada). Enamasti kasutab ProZ.com sellisel juhul siiski "kollase kaardi/punase kaardi" poliitikat, mis sarnaneb kollase kaardi/punase kaardi kasutustavale jalgpallis/sokkeris.

Kollaseid ja punaseid kaarte väljastavad ainult personaliliikmed. Reeglitele viidatakse numbri järgi ning kaardi kuupäev kantakse logiraamatusse. Termineid "kollane kaart" ja "punane kaart" kasutatakse varjamatult; kui saadetakse meil, ilmuvad need sõnad teemareal.

Saidi kasutaja, kellele on antud kollane kaart, võib saidi kasutamist jätkata (mõnikord teatud kitsendustega), kuid teda on hoiatatud, et täiendavad rikkumised viivad liikmelisuse lõpetamiseni. Inimest, kelle profiil on tühistatud, ei võeta ka tulevikus enam ProZ.com'i vastu.

Selgitus

Eespool toodud reeglite või nende jõustamise kohta selgituste saamiseks esitage palun tugiteenuse taotlus.