Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Cátia Santana
Pharmaceutical Translation Specialist

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 16:29 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(5 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Cátia Santana is working on
info
Apr 29, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to POR project, Children's rights, 1697 words for Translators without Borders It is gratifying to contribute to this initiative. ...more »
Total word count: 1697


Courses and workshops
• Medical Translation: English to Portuguese Translation Practice - 2019 (8 hours);
• Corpus Linguistics, Translation and Terminology for Terminographic Purposes - 2019 (12 hours);
• Clinical Trial workshop - 2018 (8 hours);
• Proofreading workshop - 2018 (2 hours);
• How the customized corpus can assist the translator and interpreter of medical texts - 2017 (4 hours);
• English > Portuguese Translation Workshop: How to be better than Google Translate - 2017 (3 hours);
• English > Portuguese Medical Translation Workshop - II TRADUSA - 2016 (3 hours);
• Portuguese > Spanish Medical Translation Workshop - II TRADUSA - 2016 (3 hours);
• Medical Topics for Interpreters and Translators - Module I - 2016 (4 hours);
• Scientific Writing: words, sentences, paragraphs - 2015 (2 hours);
• The use of technology for collection, systematization and use of medical terms in translation: a recipe for success - 2015 (1.5 hours);
• English > Portuguese Translation Workshop - 2015 (6 hours);
• English > Portuguese Translation: major mistakes and how to avoid them - 2015 (6 hours);
• Medical Terminology (EN>PT(BR)) - 2014 (4 ½ hours);
• Clinical Terminology for International and U.S. Students - University of Pittsburgh (MOOC) - 2014;
• New Technologies at the Translator’s Service - PUC-SP - 2009 (32 hours);
• Translation of Scientific Articles: EN<>PT(BR) - 2008 (13 hours).

Events
• Translator Profession Symposium (PROFT) - São Paulo, 2019, 2018, 2017, 2015, 2014, 2013, 2011, 2010;
• II Symposium of Immunotherapy from A to Z - São Paulo, November 19, 2019;
• Poliglotar 2019 - São Paulo, September 21 and 22, 2019;
• 1st APTRAD's Conference in Brazil - São Paulo, August 15-17, 2019;
• X International Congress of the Brazilian Association of Translators and Interpreters (ABRATES) - São Paulo, May 31 to June 02, 2019;
• Translator Profession Symposium (PROFT 2018) - Speaker: lecture and workshop on pharmaceutical translation. São Paulo, November 16 and 17, 2018;
• US. Pharmacopeia International Symposium - August 2 and 3, 2018;
• Aptrad’s 2nd International Conference - Porto, May 17-19, 2018;
• FMU Translator's Day - Invited Speaker - São Paulo, October 2, 2017;
• Week of Biological and Biotechnological Innovations Applied to Health - ICB/USP - São Paulo, 2017, 2015;
• VIII International Congress of the Brazilian Association of Translators and Interpreters (ABRATES) - São Paulo, May 25-27, 2017;
• II FCE-ANF Pharmaceutical Innovation Symposium - São Paulo, May 23, 2017;
• ProZ.com VI Brazilian Conference - Curitiba, September 23-25, 2016;
• VII International Congress of the Brazilian Association of Translators and Interpreters (ABRATES) - Rio de Janeiro, June 03-05, 2016;
• I FCE-ANF Pharmaceutical Innovation Symposium - São Paulo, May 11, 2016;
• VI International Congress of the Brazilian Association of Translators and Interpreters (ABRATES) - São Paulo, June 05-07, 2015;
• V International Congress of the Brazilian Association of Translators and Interpreters (ABRATES) - Rio de Janeiro, September 20-21, 2014;
• Second ProZ Brazilian Conference - São Paulo, July 31 to August 1, 2010.




More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs