Survey: how MT & AI are impacting in the work of legal translators - your opinion counts

MARIA JOSE RUBIALES SILGUERO — Thu, 01 Oct 2026 15:22:00 +0000

Forum: Post-editing & Machine Translation
Topic: Survey: how MT & AI are impacting in the work of legal translators - your opinion counts
Poster: MARIA JOSE RUBIALES SILGUERO

Dear colleagues,

I am a doctoral researcher at the University of Geneva's Faculty of Translation and Interpreting (Transius Centre), researching how machine translation and AI are impacting legal translators in the private sector. The aim of the study is to better understand how these technologies are influencing professional practice and legal translators’ perceptions, with a view to producing evidence of the current challenges and added value of human expertise in the field.

If you work in legal translation (freelance or in-house) and have experience with MT/post-editing, I would love to hear your views! The survey is anonymous, takes about 15 minutes, and is available in English, French and Spanish.

Survey in English:
[url removed]

Survey in French:
[url removed]

Survey in Spanish:
[url removed]

If you have any questions about the study, feel free to reach out at [email removed] .

Thank you very much for your time, your input would really help.

Kind regards,
María José Rubiales

ProZ.com Translation Forums

Survey: how MT & AI are impacting in the work of legal translators - your opinion counts