ProZ.com Translation Forums

Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych | Tak - w przypadku tłumaczeń na język polski

Anna Fitak — Thu, 23 Mar 2017 09:52:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych
Poster: Anna Fitak
Post title: Tak - w przypadku tłumaczeń na język polski

[quote]aaoprzadek wrote:

Witam,

Chciałabym się zapytać, czy kurs ten jest również skierowany do początkujących tłumaczy innych języków niż angielski. Czy według Pani, materiały tego kursu mogłyby mi pomóc w tłumaczeniach technicznych w innych językach, w moim przypadku j. hiszpańskim?

Pozdrawiam,
Agnieszka Oprządek

[/quote]

Witam serdecznie,
treść kursu będzie dotyczyła właściwie w 100% języka polskiego i będzie przydatna dla osób tłumaczących na język polski. Pojawią się nieliczne przykłady z języka angielskiego, ale nie o charakterze terminologicznym, tylko mającym na celu zilustrowanie na przykład tego, jak wiele czynności w języku polskim może odpowiadać jednemu słowu w języku obcym, po czym nastąpi krótkie omówienie tych czynności i częstych błędów, jakie pojawiają się w ich przypadku. Niestety moja znajomość hiszpańskiego ogranicza się do zakupu bułek, więc nie jestem w jakim stopniu treść kursu będzie można wykorzystać przy tłumaczeniu na język obcy.

Pozdrawiam,
Anna Fitak

Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych | Pytanie

aaoprzadek — Wed, 22 Mar 2017 12:00:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych
Poster: aaoprzadek
Post title: Pytanie

Witam,

Chciałabym się zapytać, czy kurs ten jest również skierowany do początkujących tłumaczy innych języków niż angielski. Czy według Pani, materiały tego kursu mogłyby mi pomóc w tłumaczeniach technicznych w innych językach, w moim przypadku j. hiszpańskim?

Pozdrawiam,
Agnieszka Oprządek

Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych | Question

Helen Shepelenko — Tue, 14 Feb 2017 15:57:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych
Poster: Helen Shepelenko
Post title: Question

[quote]broccolina19 wrote:

Dzień dobry, czy jeśli w tym terminie nie mogę uczestniczyć w webinarium ale zależy mi na poszerzaniu wiedzy, to jeśli opłacę swój akces będę miała później dostęp do nagrania? [/quote]

Hello broccolina19,

Thanks for your interest in the training. Indeed, it will be recorded. If you do not attend the live session you will still get unlimited access to the video and to the presentation to be used on the webinar.

Hope this helps.

My bests,
Helen

Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych | Question

broccolina19 — Tue, 14 Feb 2017 12:50:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych
Poster: broccolina19
Post title: Question

Dzień dobry, czy jeśli w tym terminie nie mogę uczestniczyć w webinarium ale zależy mi na poszerzaniu wiedzy, to jeśli opłacę swój akces będę miała później dostęp do nagrania?

Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych | Pytanie

Anna Fitak — Fri, 20 Jan 2017 15:02:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych
Poster: Anna Fitak
Post title: Pytanie

[quote]Gabriela Lewandowska wrote:

Dzień dobry!

Na jakiej dziedzinie będzie się Pani koncentrować w trakcie wykładu? "Najczęściej występujące terminy techniczne" to trochę szerokie pojęcie, biorąc pod uwagę, ze tłumaczenia techniczne obejmują wiele dziedzin. Z góry dziękuje za odpowiedź.

Pozdrawiam serdecznie,
Gabriela Lewandowska [/quote]

Dzień dobry!
W tym przypadku nie będę się koncentrowała na konkretnych dziedzinach technicznych, tylko na konwencjach terminologicznych, jakie wykorzystuje się w większości, np. rozróżnianiu czynności, które w wielu językach obcych są określane jednym słowem, a po polsku mają mnóstwo odpowiedników, lub terminach, które są zrosumiałe, ale mogą wymagać specyficznego tłumaczenia lub przekształcenia (np. wskazania kierunków).

Tak, że na pewno nie będzie to glosariusz terminów np. z elektryki. W razie jakichkolwiek pytań służę pomocą,
z pozdrowieniami,
Anna Fitak

Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych | Price

Helen Shepelenko — Fri, 20 Jan 2017 14:38:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych
Poster: Helen Shepelenko
Post title: Price

[quote]STONOGA6 wrote:

Hello,

I would like to know what price approx. can I expect?

Thank you!

Best regards [/quote]

Hello STONOGA6 ,

You should see the price on the top right corner of the training page. Please make sure you are logged in the website in order to proceed with registration and see the price.

Please note that those who purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, while those who confirm participation later or last minute, may likely have to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc., [url removed] #154430

Hope this helps.

My bests,
Helen

Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych | Pytanie

randomName (X) — Fri, 20 Jan 2017 13:51:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych
Poster: randomName (X)
Post title: Pytanie

Dzień dobry!

Na jakiej dziedzinie będzie się Pani koncentrować w trakcie wykładu? "Najczęściej występujące terminy techniczne" to trochę szerokie pojęcie, biorąc pod uwagę, ze tłumaczenia techniczne obejmują wiele dziedzin. Z góry dziękuje za odpowiedź.

Pozdrawiam serdecznie,
Gabriela Lewandowska

Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych | Price

STONOGA6 (X) — Fri, 20 Jan 2017 10:18:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych
Poster: STONOGA6 (X)
Post title: Price

Hello,

I would like to know what price approx. can I expect?

Thank you!

Best regards

Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych | jezyk szkolenia

Helen Shepelenko — Fri, 20 Jan 2017 09:29:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych
Poster: Helen Shepelenko
Post title: jezyk szkolenia

[quote]Monika Tomczyk wrote:

Witam. Chcialabym upewnic sie co do jezyka, w ktorym prowadzone bedzie szkolenie. Dziekuje. Pozdrawiam [/quote]

Hello Monika,

Thank you for your interest in the training. Let me confirm here that the session will be conducted in Polish.

Hope this helps. Please do not hesitate to let me know if you have any doubts.

My bests,
Helen

Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych | jezyk szkolenia

Monika Tomczyk — Fri, 20 Jan 2017 08:53:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych
Poster: Monika Tomczyk
Post title: jezyk szkolenia

Witam. Chcialabym upewnic sie co do jezyka, w ktorym prowadzone bedzie szkolenie. Dziekuje. Pozdrawiam