ProZ.com Translation Forums

Powwow: Porto Alegre - Brazil | Daqui a pouco...

Felipe Milano — Thu, 21 Mar 2013 20:48:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto Alegre - Brazil
Poster: Felipe Milano
Post title: Daqui a pouco...

Vou comparecer e levarei minha digníssima esposa.

Powwow: Porto Alegre - Brazil | Cadê o CURTIR?

Christiane Neusser Sichinel — Thu, 21 Mar 2013 17:04:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto Alegre - Brazil
Poster: Christiane Neusser Sichinel
Post title: Cadê o CURTIR?

Lamento do fundo do meu coração que o site do ProZ não dispõe do utilíssimo botão CURTIR, como o FB. Daria umas mil curtidas em alguns posts aqui!

Ah, e quero ver fotos!!! Tudo devidamente registrado e protocolado aqui, para satisfação dos fãs remotos.

[Edited at 2013-03-21 18:57 GMT]

Powwow: Porto Alegre - Brazil | Milani

Christiane Neusser Sichinel — Thu, 21 Mar 2013 17:02:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto Alegre - Brazil
Poster: Christiane Neusser Sichinel
Post title: Milani

Estou vendo que REALMENTE vou perder algo imperdível! Mas fiz minha parte, convidando os colegas do FB, aliás, rendeu um ótimo post por lá, acabamos batizando o encontro de POAWWOW, já que é algo especial e diferenciado.
Para mim, que ando de carruagem, como convém a uma donzela, 600 km (ou 500, segundo o Martin, ou algo entre os dois) ainda é longe, e confesso que sou mais lerda do que gostaria, então (ainda) não consigo sair no Vapt-Vupt-PÁ-Pum assim. Parabéns ao Milani, me parece o homem-foguete.
E espero sinceramente que o encontro se repita em breve, tomando como exemplo os colegas de Curitiba, que fizeram uma segunda chamada, acho que logo na semana seguinte.
Hm, e meu Jarbas vai perder as mesas de sinuca então...tem heliporto mas não oferecem água e feno para os cavalos...ou a piscina olímpica seria pra isso? Mas desconfio que carruagem definitivamente não dá!
Em todo caso, já alegraram minha semana, só por saber que vocês existem.
Sucesso!

Powwow: Porto Alegre - Brazil | Não te preocupes

Luciano Monteiro — Wed, 20 Mar 2013 17:57:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto Alegre - Brazil
Poster: Luciano Monteiro
Post title: Não te preocupes

Milani, já reservei o Mulligan também. Se um lotar, a gente usa o túnel de acesso exclusivo sob a Padre Chagas.

Powwow: Porto Alegre - Brazil | Boas vindas: Othilia e Letícia

Leonardo MILANI — Wed, 20 Mar 2013 16:44:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto Alegre - Brazil
Poster: Leonardo MILANI
Post title: Boas vindas: Othilia e Letícia

É isso aí recém chegadas, sejam bem vindas ao mais apocalíptico dos powwows.

Luciano, estou ficando preocupado com o espaço. Será que a gente não deveria reservar logo todo o quarteirão dos bares, ali, não sei? Por que com tantas personalidades, mais suas comitivas...será que ainda cabe no Dado Pub?

E olha, eu não quero engarrafamento na hora de pousar com meu jatinho particular!!!

Abraços,

Milani

Powwow: Porto Alegre - Brazil | Um passado não tão distante

Leonardo MILANI — Wed, 20 Mar 2013 04:37:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto Alegre - Brazil
Poster: Leonardo MILANI
Post title: Um passado não tão distante

[quote]Luciano Monteiro wrote:

A menos de dois dias do quarto Powwow Gaudério, relembramos as três primeiras edições:

[url removed]
[url removed]
[url removed]
[/quote]

É mesmo, grandíssimo Luciano, o powwow faz história na capital gaudéria. Como esquecer? Estou quase chorando só de lembrar.

Vou buscar um lencinho, assim você me mata de nostalgia...

Abraços,

Milani

[Edited at 2013-03-20 04:37 GMT]

[Edited at 2013-03-20 04:39 GMT]

Powwow: Porto Alegre - Brazil | Um passado não tão distante

Luciano Monteiro — Wed, 20 Mar 2013 02:25:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto Alegre - Brazil
Poster: Luciano Monteiro
Post title: Um passado não tão distante

A menos de dois dias do quarto Powwow Gaudério, relembramos as três primeiras edições:

[url removed]
[url removed]
[url removed]

Powwow: Porto Alegre - Brazil | Lais

Leonardo MILANI — Tue, 19 Mar 2013 16:58:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto Alegre - Brazil
Poster: Leonardo MILANI
Post title: Lais

[quote]But I have to give a class at 7PM, so I'll arrive late - around 9PM.[/quote]

Aula? que coisa mais retrô!!!
Te esperamos por lá.

Abraços, Milani

Powwow: Porto Alegre - Brazil | Chegada menos triunfal da Marilene (sem jato particular)

Leonardo MILANI — Tue, 19 Mar 2013 16:56:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto Alegre - Brazil
Poster: Leonardo MILANI
Post title: Chegada menos triunfal da Marilene (sem jato particular)

[quote]Chego atrasada, pois deu pau no meu jatinho. [/quote]

Pois é Marilene, eu tinha te dito, não compra Boeing, cara. Boeing só é bom pro povo, pra jato particular é ruim. Tem que investir em marcas mais sérias. Agora você vai ter que chegar de taxi e atrasada, já pensou que brega????
Mas como é você, uma pessoa assídua, ainda assim te esperaremos.

Se seu jato consertar, peça pro seu agente tomar contato com o pessoal do Dado Pub para se informar sobre pista de pouso e horário, para não engarrafar com o dos demais colegas.

Grande abraço e até lá!!

Milani

[Edited at 2013-03-19 16:58 GMT]

Powwow: Porto Alegre - Brazil | Christiane e Martin não virão?

Leonardo MILANI — Tue, 19 Mar 2013 16:48:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto Alegre - Brazil
Poster: Leonardo MILANI
Post title: Christiane e Martin não virão?

Christiane,

[quote]
(Christiane: ...) infelizmente fiquei sabendo muito em cima da hora e não será possível comparecer desta vez. Moro a 600 km de PoA, então preciso de certo planejamento (...).

(Martin: ...) O prazo é curto para cancelar a faculdade e planejar uma viagem desta magnitude.
[/quote]

600 km? pertinho!! prazo curtinho??? pô, uma semana!!
Eu vim de Brasília (mais de 2000 km) assim que soube do evento e cheguei três dias antes!!
É uma desculpa inaceitável.

[quote]Mas vou publicar a dica do encontro no nosso grupo no Facebook, permitem?[/quote]
Certamente.

[quote]Ah, e segundo piso é bom, mantém os fãs sob controle. Dada a popularidade do organizador, sugiro bodyguards no acesso à escada. [/quote]
Pois é, e acho que vazou a informação de que Luciano Monteiro estará entre nós. Aí é difícil mesmo. Mas o andar de cima está reservado para nós e nos prometeram uma piscina olímpica aquecida, mesas profissionais de sinuca e heliporto.

[Edited at 2013-03-19 16:59 GMT]

Powwow: Porto Alegre - Brazil | Chegada triunfal da Marilene

Marilene Tombin — Tue, 19 Mar 2013 13:04:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto Alegre - Brazil
Poster: Marilene Tombin
Post title: Chegada triunfal da Marilene

[quote]Leonardo MILANI wrote:

...com taxa de participação nos eventos invejável.

Seja bem-vinda de novo! Fico feliz em encontrá-la em breve.

Milani [/quote]
Valeu, MIlani. Tenho um compromisso antes, mas farei o possível para ir. Chego atrasada, pois deu pau no meu jatinho.

Powwow: Porto Alegre - Brazil | O fim do mundo é LONGE de POA

Martin Riordan — Tue, 19 Mar 2013 12:56:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto Alegre - Brazil
Poster: Martin Riordan
Post title: O fim do mundo é LONGE de POA

Caros colegas,

Como a colega Christiane, de quem sou quase vizinho e através de quem fiquei sabendo do evento, também moro longe de POA (mas só 500 km!), em Santa Rosa. O prazo é curto para cancelar a faculdade e planejar uma viagem desta magnitude. Que pena! Mas acompanharei as notícias, quem sabe até ligo a televisão na noite para assistir. E já deixo a sugestão - próximo Pow-Wow em Santa Rosa!

Um abraço a todos e que tenham uma noite memorável!

Powwow: Porto Alegre - Brazil | Fiquei com água na boca..but not, it's impossible now.

Christiane Neusser Sichinel — Tue, 19 Mar 2013 12:07:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto Alegre - Brazil
Poster: Christiane Neusser Sichinel
Post title: Fiquei com água na boca..but not, it's impossible now.

Caros colegas,
vocês me deixaram com água na boca com todos estes comentários deliciosos + publicação de cardápio, mas infelizmente fiquei sabendo muito em cima da hora e não será possível comparecer desta vez. Moro a 600 km de PoA, então preciso de certo planejamento antecipado para me deslocar até aí. Mas vou publicar a dica do encontro no nosso grupo no Facebook, permitem? Assim estarei dando minha contribuição na divulgação, sei que tem alguns colegas de PoA por lá. Desde já desejo ótimos papos, excelente intercâmbio e ...bom apetite!
Ah, e segundo piso é bom, mantém os fãs sob controle. Dada a popularidade do organizador, sugiro bodyguards no acesso à escada.

Powwow: Porto Alegre - Brazil | Lembrem-se de confirmar o "attendance" (coluna "will attend")

Leonardo MILANI — Tue, 19 Mar 2013 03:51:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto Alegre - Brazil
Poster: Leonardo MILANI
Post title: Lembrem-se de confirmar o "attendance" (coluna "will attend")

Pessoal,

Estamos reservando a quantidade certa de talheres no Dado Pub, por isso é muito importante que tenhamos confirmado os nomes daqueles que confirmam sua presença nesta imperdível noite tradutório-professional-vanguarda-visionária.
Por favor, tanto para aqueles que já se inscreveram mas não o fizeram, quanto aqueles que ainda vão se inscrever, peço a gentileza de lembrarem de editarem seu status de comparecimento, na coluna "will attend".

Assim, seu talher estará garantido.
(8ˆD)

Grande abraço,

Milani

[Edited at 2013-03-19 04:58 GMT]

Powwow: Porto Alegre - Brazil | Boas vindas

Leonardo MILANI — Tue, 19 Mar 2013 03:38:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto Alegre - Brazil
Poster: Leonardo MILANI
Post title: Boas vindas

Pedro e Lais, vai ser um grande prazer revê-los!
Valter, Ralizeiro, Christiane e Leonel, muito bem-vindos e será um prazer conhecê-los.

Sim, Luciano, a Infraero não mentiu, meu jatinho privado pousou em solo gaúcho hoje à tarde. Foi preciso fugir da multidão por uma saída alternativa.
Mas o hotel deixou muito a desejar. A vista não é de todo mal, mas achei o azul da água exagerado.

Anexo uma foto a título informativo.

[Edited at 2013-03-19 03:39 GMT]

[Edited at 2013-03-19 03:54 GMT]

Powwow: Porto Alegre - Brazil | Milani na capital dos gaúchos

Luciano Monteiro — Mon, 18 Mar 2013 16:22:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto Alegre - Brazil
Poster: Luciano Monteiro
Post title: Milani na capital dos gaúchos

Dados da Infraero dão conta de que está aterrissando no Salgado Filho o jatinho exclusivo que traz Leonardo Milani. Após deixar o aeroporto por uma saída alternativa, ele iniciará em um caminhão de bombeiros o deslocamento pelas ruas porto-alegrenses.

Powwow: Porto Alegre - Brazil | Chegada triunfal da Marilene

Leonardo MILANI — Sun, 17 Mar 2013 00:24:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto Alegre - Brazil
Poster: Leonardo MILANI
Post title: Chegada triunfal da Marilene

...com taxa de participação nos eventos invejável.

Seja bem-vinda de novo! Fico feliz em encontrá-la em breve.

Milani

Powwow: Porto Alegre - Brazil | Disclaimer

Luciano Monteiro — Sat, 16 Mar 2013 19:35:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto Alegre - Brazil
Poster: Luciano Monteiro
Post title: Disclaimer

Não fui eu o autor do texto de apresentação do powwow. A modéstia me impediria.

Powwow: Porto Alegre - Brazil | Mais informações

Luciano Monteiro — Fri, 15 Mar 2013 18:07:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto Alegre - Brazil
Poster: Luciano Monteiro
Post title: Mais informações

Em breve, quando Leonardo Milani se liberar dos valiosos encontros tradutórios na capital paranaense.

Powwow: Porto Alegre - Brazil | Reservado

Luciano Monteiro — Fri, 15 Mar 2013 17:58:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Porto Alegre - Brazil
Poster: Luciano Monteiro
Post title: Reservado

A sala do andar superior do Dado Pub de frente para a Padre Chagas já está reservada. Será o mesmo local do powwow anterior.

Conforme informações exclusivas, o pós-powwow deverá ocorrer no Mulligan, logo em frente.