ProZ.com Translation Forums

Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Spanish - Entry #11348 | ¡Enhorabuena, Alejandro!

InesV — Fri, 30 Nov 2012 20:17:00 +0000

Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Spanish - Entry #11348 | ¡Felicidades!

Patricia Maria Straulino — Mon, 19 Nov 2012 08:07:00 +0000

Forum: ProZ.com contests - discussion of individual entries
Topic: Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Spanish - Entry #11348
Poster: Patricia Maria Straulino
Post title: ¡Felicidades!

Aunque me parece que en muchos casos hiciste adaptaciones, en vez de traducciones, la verdad es que tu traducción de la frase de la señora Lindsay se lleva la palma. ¡Buenísima!
De hecho, creo que esa frase era la más difícil de todas, y la tuya me parece la mejor de todas traducciones alternativas que vi.

Muchas felicidades por ser el ganador.

Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Spanish - Entry #11348 | Gracias

Alejandro Moreno-Ramos — Mon, 19 Nov 2012 07:44:00 +0000

Forum: ProZ.com contests - discussion of individual entries
Topic: Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Spanish - Entry #11348
Poster: Alejandro Moreno-Ramos
Post title: Gracias

Muchas gracias por las felicitaciones, Mónica, Cristina y Rosa. Es la primera vez que participo en un concurso de Proz y la experiencia ha sido sorprendentemente divertida y gratificante. La posibilidad de contrastar muchas traducciones diferentes de un mismo texto es muy enriquecedora.

Os animo a las tres, y a todo el que lea esto, a participar en el próximo concurso.

Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Spanish - Entry #11348 | Alejandro, ¡enhorabuena!

Rosa Plana Castillón — Sat, 17 Nov 2012 09:01:00 +0000

Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Spanish - Entry #11348 | Enhorabuena

Cristina Usón Calvo — Sat, 17 Nov 2012 07:11:00 +0000

Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Spanish - Entry #11348 | ¡Felicitaciones, Alejandro!

Mónica Algazi — Fri, 16 Nov 2012 23:36:00 +0000