ProZ.com Translation Forums

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | Attendance:

Alicia Casal — Thu, 22 Feb 2007 22:37:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Alicia Casal
Post title: Attendance:

will be entered tomorrow.
I need some help that proz is providing me.

Cheers.

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | My handle?

Alicia Casal — Thu, 22 Feb 2007 02:25:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Alicia Casal
Post title: My handle?

At proz is Yonna.
Yes, i did have a great time!

tks.

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | Superanjos, Alicia, future powwows

Alvaro Neder, Ph.D. — Thu, 22 Feb 2007 02:07:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Alvaro Neder, Ph.D.
Post title: Superanjos, Alicia, future powwows

Superanjos, I'm sorry about youyr daughter but glad that she is ok now. But sorry, I don't know you by your handle (nickname)... : )

Alicia, I called you twice but you weren't available. I hope you had a good stay in Rio, keep in touch!

As for meetings, anytime!

best, all

Alvaro

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | Attendance and ID Verification

Alicia Casal — Wed, 21 Feb 2007 23:09:28 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Alicia Casal
Post title: Attendance and ID Verification

Tomorrow I ll start working on both issues.
Once more: Thank You!
It was a real pleasure meeting you all and a true opportunity for networking.

Alicia

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | Just Landed: to Superlaranjos

Alicia Casal — Wed, 21 Feb 2007 21:39:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Alicia Casal
Post title: Just Landed: to Superlaranjos

Keep me posted about your duaghter.
Just arrived home in Bue.

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | future powwows in Rio

marina hennies — Mon, 19 Feb 2007 23:12:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: marina hennies
Post title: future powwows in Rio

Hello Superanjos,

I'm glad your daughter is well now. I think it's a great idea to have a powwow every six months.

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | powwow

Maria Teresa Anjos — Mon, 19 Feb 2007 22:52:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Maria Teresa Anjos
Post title: powwow

Amigos, Infelizmente ao deixar o powwow recebi umtelefone informando que minha filha sofrera um acidente e estava no hospital miguel couto. Só hoje retornamos a casa e agora está tudo bem, e posso finalmente responder a voces. adorei o encontro e conhecer pessoas muito interessantes. espero manter o contato. que tal um encontro a cada seis meses?

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | Our meeting

Ana Maria Barreiros — Wed, 14 Feb 2007 15:00:23 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Ana Maria Barreiros
Post title: Our meeting

Our meeting was a success!
It was a pleasure to meet you all!
Thank you Alicia!

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | meeting

Branca Amado — Mon, 12 Feb 2007 20:40:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Branca Amado
Post title: meeting

Nice to meet you all!

Branca

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | photos

marina hennies — Sun, 11 Feb 2007 20:11:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: marina hennies
Post title: photos

Thanks Toby, for sending the photos so promptly!

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | I do hope:

Alicia Casal — Sun, 11 Feb 2007 20:03:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Alicia Casal
Post title: I do hope:

To meet you once more before i leave Rio.

Alicia

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | Just Thanks!

Alicia Casal — Sun, 11 Feb 2007 20:01:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Alicia Casal
Post title: Just Thanks!

To everyone of you for attending the Powwow.
I enjoyed this powwow a lot, and I feel very grateful to all of you.

Today I tried to contact some of you: Ana Maria, Olivia, but couldn t find them.

Once more: just thanks!!!

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | Wonderful to meet colleagues in flesh

Alvaro Neder, Ph.D. — Sun, 11 Feb 2007 11:40:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Alvaro Neder, Ph.D.
Post title: Wonderful to meet colleagues in flesh

O evento começou de forma algo inusitada. Como cheguei apenas às 19hs, pensei que já encontraria várias pessoas em torno de uma mesa. No entanto, não encontrei ninguém e a dona do local não sabia informar de nenhum evento ou reserva. Fiquei muito confuso pois achei que tinha me enganado de local, o que seria um problema pois não teria acesso à internet. Solicitei a organização das mesas e saí para procurar os membros em outro bar do parque dos patins. Não tendo encontrado ninguém, felizmente, ao retornar, encontrei o Paul e sua convidada Beatriz. Tivemos uma conversa interessantíssima sobre música e linguagem, e também sobre design de moda! Depois conheci Marina e Gunther, duas pessoas extremamente gentis, simpáticas, bem-humoradas e acolhedoras. Alejandra Castro, a homenageada da noite, também se demonstrou uma pessoa altamente calorosa e receptiva. Aliás, caloroso e receptivo são qualificativos que se aplicam a todos os presentes: Branca, Toby, Ione Maria, Alicia, Beth Olinto, Maria Tereza, Ana Maria e Olivia. Foi um enorme prazer conhecer a todos vocês. Espero que permaneçamos em contato e tenhamos mais oportunidades de nos encontrarmos, especialmente aqueles que moram no Rio e adjacências!

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | Powwow in Rio

Beth Olinto — Sat, 10 Feb 2007 15:33:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Beth Olinto
Post title: Powwow in Rio

Unfortunately I was caught into a traffic jam from Barra to Leblon, and when I got to Lagoa after 10 pm, the bill was being ordered. But I was able to meet Marina, Alvaro, Maria Tereza, Branca and, of course, Alicia for a short chat. Thanks to Alicia!

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | powwow last night in Rio

marina hennies — Sat, 10 Feb 2007 10:00:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: marina hennies
Post title: powwow last night in Rio

A very pleasant event, in spite of the extremely hot weather in Rio, which of course is normal at this time of the year.

The atmosphere was very happy and friendly, the company congenial and I was able to make new friends who work in the translation area, as well as meet old ones again.

Congratulations, Alicia and keep up the good work!

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | Unfortunately...

Isabel Vidigal — Fri, 09 Feb 2007 15:31:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Isabel Vidigal
Post title: Unfortunately...

I'm not going.... the clients, you know.... a job I could not decline...... sorry, I really wanted to go, mayben next time!! Hope you have a wonderful powwow!!!

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | Wow!

Alicia Casal — Wed, 07 Feb 2007 19:54:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Alicia Casal
Post title: Wow!

My plane is landing at 10.10
Can t wait! Feb 8.
In Rio again!
Looking forward to meet you all at the powwow.

In any case, I m coming back on Feb. 21. If you can t attend the powwow, maybe we could meet some other day.

Thanks for all

Alicia

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | Muchas Gracias Branca!

Alicia Casal — Tue, 06 Feb 2007 16:10:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Alicia Casal
Post title: Muchas Gracias Branca!

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | Ubicación

Branca Amado — Tue, 06 Feb 2007 15:37:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Branca Amado
Post title: Ubicación

Sí, hay algunos kioscos en el Parque dos Patins, el Arab es uno de los más conocidos. Cómo llegar desde Leblon: De Av. Visconde de Albuquerque o Av. Bartolomeu Mitre hasta Mario Ribeiro (a la derecha). Desde Mario Ribeiro se llega a Lagoa (a la izquierda). Justo al girar a la izquierda, se encuentra el gimnasio "Estação do Corpo". El Parque dos Patins queda justo después. Es cerca, alrededor de quince minutos, pero por el rush hour, se puede tardar un poco más.

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | Hi!

Alicia Casal — Tue, 06 Feb 2007 13:36:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Alicia Casal
Post title: Hi!

Tomorrow is my last day in Buenos Aires.
If you need my cell phone, just let me know.
I could give you my friend' s one.

2 questions:

is the Arab easy to locate in the " Parque dos Patins"?

I' ll be at Leblon: which is the best road/way to get there?

We' ll be there at 7.30/8 p.

Looking forward to meeting you!!

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | To Isabel:

Alicia Casal — Sun, 04 Feb 2007 13:24:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Alicia Casal
Post title: To Isabel:

I will verify Identities.
For I do hope you can make it:

I just meant: Attend to the Powwow.

Sorry if it was not clear enugh.

Alicia

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | Me?

Isabel Vidigal — Sun, 04 Feb 2007 12:59:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Isabel Vidigal
Post title: Me?

I can make what? "mostrar a língua?" or verify identities?? I can make both... although I don't think it is very polite mostrar a língua..... :)

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | I do hope:

Alicia Casal — Sat, 03 Feb 2007 20:35:52 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Alicia Casal
Post title: I do hope:

That Isabel can make it!!!

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | Oi Again

Alicia Casal — Sat, 03 Feb 2007 19:31:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Alicia Casal
Post title: Oi Again

On Wed. I' ll print the attendes' list.

I' ll verify identities and you' ll see it online soon after my return to Buenos Aires.

I' m sure you do know that you can invite friends, gir-friends, boy-friends, husbands, wives.
You just have to change the number.

Should you have any question, please, fee free to contact me through my profile.

I can also give you my cell.

Thanks

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | reservation

Alvaro Neder, Ph.D. — Fri, 02 Feb 2007 15:49:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Alvaro Neder, Ph.D.
Post title: reservation

sim, Alicia... estou certo que o gerente do lugar respeitará uma reserva feita pessoalmente!

senão mostraremos-lhe a língua ; )

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | OI Alvaro

Alicia Casal — Fri, 02 Feb 2007 15:24:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Alicia Casal
Post title: OI Alvaro

The guys from Lagoa say they need to go at 5 p.m.
Maybe they make the reservation and then leave and come back???

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | re: OI!

Alvaro Neder, Ph.D. — Fri, 02 Feb 2007 15:10:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Alvaro Neder, Ph.D.
Post title: re: OI!

Oi Alicia,

Eu já confirmei ; )

não saberia dizer quanto tempo de antecedência é necessária nesse lugar específico...

se os visitantes desejarem alguma indicação sobre a cidade, podem perguntar!

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | OI!

Alicia Casal — Fri, 02 Feb 2007 14:36:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Alicia Casal
Post title: OI!

I' d appreciate your confirmation of attendance.

Do the guys from Lagoa need to stay at The Arab from 5 p.m. to 7.30/8 p.m?

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | Thanks Pao

Alicia Casal — Thu, 01 Feb 2007 00:13:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Alicia Casal
Post title: Thanks Pao

I can ' t wait to meet our Brazilian colleagues!

Powwow: Río de Janeiro - Brazil | Les deseo una hermosa cena.

Paola Giardina — Wed, 31 Jan 2007 23:24:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Río de Janeiro - Brazil
Poster: Paola Giardina
Post title: Les deseo una hermosa cena.

Alu, es bárbaro que hayan podido organizar este powwow en Río, muchos saludos para todos los colegas y que lo pasen muy lindo.
Yo aquí con bastante trabajo.
Besiños para tod@s!!!