ProZ.com Translation Forums

Powwow: Vilnius - Lithuania | Dear Marius,

diana bb — Sun, 26 Sep 2004 16:42:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: diana bb
Post title: Dear Marius,

alas, alas... This correspondence after a powwow cannot be avoided if you signed up for the gathering. But please don't worry - eventually it will slow down and then stop. Until the next powwow. Just bear and grin, if you can. :-)

Very best regards,

Diana

Powwow: Vilnius - Lithuania | DEAR PEOPLE

Marius Valiukas — Fri, 24 Sep 2004 19:42:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Marius Valiukas
Post title: DEAR PEOPLE

Dear Everyone,
Do you think it is possible to arrange somehow your personal correspondence not sending email copies to everyone??? I am really not interested to follow someone's conversation with copies in my email.
Best regards
Marius Valiukas

Powwow: Vilnius - Lithuania | Dear Ernestas,

Uldis Liepkalns — Fri, 24 Sep 2004 15:11:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Uldis Liepkalns
Post title: Dear Ernestas,

Seismologs predict next earthquake in a 100 years, so nothing should impede your coming :)

Powwow: Vilnius - Lithuania | Seismically active zone?

Ernestas Lomsargis — Wed, 22 Sep 2004 08:23:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Ernestas Lomsargis
Post title: Seismically active zone?

Uldis and Diana, I just remembered, what you wrote about earthquakes (please read above). As you know (or even felt), your jokes came true yesterday. Please make no more jokes like these before powwow in Riga. :-)))

Powwow: Vilnius - Lithuania | PHOTOS

Mindaugas Boruta — Tue, 21 Sep 2004 23:04:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Mindaugas Boruta
Post title: PHOTOS

If anyone is interested, some photos form this powwow are at
[url removed]

they dont post full size pictures so email me ( [email removed] ) and ill send them 2 u

Powwow: Vilnius - Lithuania | Let's do it the proper way,

Stanislaw Kulikowski — Mon, 20 Sep 2004 21:40:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Stanislaw Kulikowski
Post title: Let's do it the proper way,

then

Powwow: Vilnius - Lithuania | Lets transfer further discussions

Uldis Liepkalns — Mon, 20 Sep 2004 21:37:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Uldis Liepkalns
Post title: Lets transfer further discussions

to the upcoming Pow-Wow site-
[url removed]
OK?
It's just that Latvian members will find hard to navigate to the site of Pow-Wow already finished :)

Powwow: Vilnius - Lithuania | Holly cow! We are growing strong!

Stanislaw Kulikowski — Mon, 20 Sep 2004 21:08:48 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Stanislaw Kulikowski
Post title: Holly cow! We are growing strong!

My girlfried wants to come too - she's never been to Riga.

Powwow: Vilnius - Lithuania | The place is suggested,

Uldis Liepkalns — Mon, 20 Sep 2004 20:58:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Uldis Liepkalns
Post title: The place is suggested,

but not decided yet. I think I know one new inexpensive hotel walking distance (15 min. walk)from centre, I guess the Pow-Wow too can be held there. I will drive there in nearest days and find out the details, prices, etc. Then we should invite Estonians too, I guess? I can invite the few I know, if any of you knows some, please inform them. It starts to seem we can make it really Baltic Pow-Wow...

As to driving- yes, not more than 4 hours from Vilnius. That is counting 140 km per hour from Vilius to Panevezjas an a cofee break somewhere in between... :)

Powwow: Vilnius - Lithuania | Hmmmm.....

diana bb — Mon, 20 Sep 2004 20:58:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: diana bb
Post title: Hmmmm.....

Maybe really?

Powwow: Vilnius - Lithuania | Sounds good to me!

Stanislaw Kulikowski — Mon, 20 Sep 2004 20:50:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Stanislaw Kulikowski
Post title: Sounds good to me!

Pack you stuff, everybody! who's coming? I'll be 1150 km away from home!

Powwow: Vilnius - Lithuania | Its nice to be out you mind!

diana bb — Mon, 20 Sep 2004 20:42:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: diana bb
Post title: Its nice to be out you mind!

Three hours driving, I guess. Maybe a fraction more.

Powwow: Vilnius - Lithuania | I might be out of my mind!

Stanislaw Kulikowski — Mon, 20 Sep 2004 20:39:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Stanislaw Kulikowski
Post title: I might be out of my mind!

And it is a kind of early to plan the double-the-distance trip but this sounds really tempting. If more people would be willing we could chip in for gas and not only have an interesting meeting but also a nice trip! How long does it take to get there?

Powwow: Vilnius - Lithuania | Pow-Wow in Riga

Uldis Liepkalns — Mon, 20 Sep 2004 20:28:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Uldis Liepkalns
Post title: Pow-Wow in Riga

[url removed]

And Riga is 300 km from Vilnius and the same from Tallinn (+ - 10 km).

Uldis

Powwow: Vilnius - Lithuania | Me too!

diana bb — Mon, 20 Sep 2004 20:27:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: diana bb
Post title: Me too!

who is renting a bus?

Powwow: Vilnius - Lithuania | One more meeting!

Diuginta Spalbar — Mon, 20 Sep 2004 20:25:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Diuginta Spalbar
Post title: One more meeting!

So when is the powwow in Riga? I will gladly come to see you all! :)

Powwow: Vilnius - Lithuania | Hey, Uldis!

diana bb — Mon, 20 Sep 2004 20:22:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: diana bb
Post title: Hey, Uldis!

That's a good idea!

Powwow: Vilnius - Lithuania | I'll rent a boat!

Stanislaw Kulikowski — Mon, 20 Sep 2004 20:21:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Stanislaw Kulikowski
Post title: I'll rent a boat!

How far is from Vilnius to Riga?

Powwow: Vilnius - Lithuania | Dear Stanislaw,

Uldis Liepkalns — Mon, 20 Sep 2004 20:16:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Uldis Liepkalns
Post title: Dear Stanislaw,

there will be one in Riga soon. If you'd rent a bus, and on your way to Riga collect all the Lithuanins, I'm sure it would be biggest Pow-Wow Baltics has ever seen :)))

Uldis

Powwow: Vilnius - Lithuania | I was supposed to be there!

Stanislaw Kulikowski — Mon, 20 Sep 2004 19:57:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Stanislaw Kulikowski
Post title: I was supposed to be there!

I don't want to wait another year for another powwow in Vilnius! It has to be earlier even if I have to organize it remotely myself! Pleeeeeeez.

Powwow: Vilnius - Lithuania | Stanislaw,

diana bb — Thu, 16 Sep 2004 10:29:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: diana bb
Post title: Stanislaw,

that's really a pity. But, as you say, there's always the next time...

Regards,

Diana

Powwow: Vilnius - Lithuania | Twist of fate

Stanislaw Kulikowski — Thu, 16 Sep 2004 09:45:31 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Stanislaw Kulikowski
Post title: Twist of fate

So it happened! I worried about it and it came. I have to be in Poznan this Sunday and I couldn't make it back from Vilnius. My heart is crying. Enjoy the meeting, everybody, take a lot of pictures so I can later check them out and envy you. Till next time, then...

Powwow: Vilnius - Lithuania | Laikas ir vieta / Time and Venue

diana bb — Thu, 09 Sep 2004 16:09:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: diana bb
Post title: Laikas ir vieta / Time and Venue

Mieli kolegos,

Taigi. Alea iacta est, t.y., burtas mestas.

Ms susitikimas vyks rugsjo 18 dien, etadien, 17 valand, VAIDILOS RSYJE, Jakto g. 9, Vilnius. Tai visai netoli nuo Kiemelio, kur rinkoms pernai. Ten yra toks atskiras kambarlis, kuris, manau, mums tiks.

Laik dar galima keisti.

Labai labai praau patvirtinti, kad/ar dalyvausite.

(Kartais man artodo, kad kalbuosi su savimi...)

Skms ir iki pasimatymo

* * * * *

Dear colleagues,

Our powwow will take place in VAIDILOS RSYS, which is 9 Jakto Street, Vilnius, at 5.00 PM on September 18, Saturday. This is in the centre of the city and very close to where we gathered last year.

We can still change the time.

I very kindly request you to confirm your attendance, if you havent done it yet.

Best of luck, and see you there!

Diana

Powwow: Vilnius - Lithuania | Hahaha, Liutaurai,

diana bb — Wed, 01 Sep 2004 20:56:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: diana bb
Post title: Hahaha, Liutaurai,

atsipraau, kakaip pagalvojau, kad iandien - tai vakar.

D

Powwow: Vilnius - Lithuania | dienos

Liutauras Bartasius — Wed, 01 Sep 2004 20:50:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Liutauras Bartasius
Post title: dienos

Kiek skaitau, matau, kad 18 diena, o dabar 1-a, tai kaip ir maziau negu 19 dienu. Ar vyks ne 18 diena?

Powwow: Vilnius - Lithuania | Mieli kolegos,

diana bb — Wed, 01 Sep 2004 20:18:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: diana bb
Post title: Mieli kolegos,

iki powwow liko 19 dien, ir man atrodo, kad pats laikas nusprsti Kur ir KADA.

Anksiau rinkdavoms apie 17-18 valand, gal ir dabar taip pat padarykime? O gal anksiau? O gal vliau? :-)

O js mintys apie susitikimo viet bt labiau nei sveikintinos ir labai laukiamos.

Be to, tikriausiai pastebjote, jog atsirado naujas stulpelis, kur reikia patvirtinti, kad/ar dalyvausite. Manau, kad kuo greiiau, tuo geriau...

Skms!

Dear colleagues,

with nineteen days left, I guess it's high time we decided WHEN and WHERE.

On previous occasions we would gather some time about 5-6 pm, so maybe we could do the same this time, too? Or earlier? Or later?

As for WHERE, you thoughts and suggestions are more than welcome and much looked forward to.

Also, you have proebably noticed that a new column has appeared in the signup. here you have to confirm your attendance. The sooner the better, dont you think so?

Best regards,

Diana

Powwow: Vilnius - Lithuania | Help needed

Stanislaw Kulikowski — Wed, 01 Sep 2004 19:06:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Stanislaw Kulikowski
Post title: Help needed

Firstly, I'm not sure if I will attend - normally I'm in Poznan some 800 km away but those days I just might be right behind the border. If so, I would like to ask you for help with (i) giving me directions how to move around Vilnius and (ii) finding an economy place to stay overnight.

Powwow: Vilnius - Lithuania | Datos

Liutauras Bartasius — Wed, 01 Sep 2004 16:19:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Liutauras Bartasius
Post title: Datos

Mielai pabuciau papraciu, tik jau yra nestumdomu planu 6-12 ir 16-24 dienoms. Beje, zengiau ES link - dabar atstovauju Klaipeda :)

Powwow: Vilnius - Lithuania | Uldis,

diana bb — Wed, 11 Aug 2004 20:40:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: diana bb
Post title: Uldis,

I am really happy we do not live in a seismically active zone!

Diana

Powwow: Vilnius - Lithuania | Dear all,

Uldis Liepkalns — Mon, 09 Aug 2004 22:54:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Uldis Liepkalns
Post title: Dear all,

it doesn't make a great difference to me, whether the PowWow is in Vilnius, or, say, Klaipeda, as from Riga difference in distance is miserable, but in my opinion the please should be where from most local translators are, otherwise it may happen that only me, Ernestas and Diana will attend PowWow if it takes place in Klaipeda...

Uldis, will attend, save only some earthquake gets in the way :)