This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 12 '23 eng>deu pre-estimated difference-in-value damage vorausgeschätzter Wertdifferenzschaden pro closed ok
- May 4 '23 eng>ita similar conspicuously named button altro pulsante con [evidente] dicitura simile/analoga [identificativa] pro closed ok
4 May 4 '23 deu>ita Die Gründung zu wiederholen ricostituire/ripetere la costituzione della società [a nome/per conto delle parti] pro closed ok
- Apr 24 '23 eng>deu at their sole risk and discretion Nutzung auf eigenes Risiko/eigene Gefahr und Verantwortung pro closed no
4 Apr 18 '23 eng>ita return wire bonifico per il rimborso/resitituzione della cauzione pro closed ok
3 Apr 5 '23 deu>ita Nach Anfall sostenute pro closed no
4 Apr 4 '23 eng>ita Academic Student License Agreement contratto di licenza [per] studenti universitari pro closed ok
- Mar 27 '23 eng>deu Premium parts Prämienanteile pro open no
4 Mar 19 '23 deu>ita Regelung regolamento/regolamentazione // clausola pro closed ok
- Mar 1 '23 deu>ita Verpflichtungszeit periodo di vincolo pro closed ok
4 Feb 25 '23 deu>ita Ferienkontingent [numero di] giorni di vacanza/e :: giorni di ferie (spettanti) pro closed ok
- Feb 16 '23 deu>ita Anspruchsverpflichtete parte obbligata pro closed ok
- Jan 25 '23 eng>ita one month customs interest rate pari agli interessi doganali di un mese pro open no
- Dec 2 '22 eng>ita casual leave congedo straordinario pro closed ok
- Jul 8 '14 deu>ita Abschrift vs Ausfertigung copia vs. copia conforme (all'originale) pro closed ok
- Jul 7 '14 deu>ita dahingehend eingeschraenkt, dass... è limitata, prevedendo che il procuratore... pro closed ok
- Jul 4 '14 eng>ita affected fatte salve / rimangono immutate pro closed ok
- Jul 3 '14 ita>ita far salve rimanere inalterato pro closed ok
4 Jul 1 '14 eng>deu as may be subsisting die gegebenenfalls bestehen(den) pro closed ok
- Jun 26 '14 deu>ita Ausschußwerden (diventare) scarto pro just_closed no
4 Mar 21 '13 ita>deu sistema organico di prevenzione (betriebliches) Arbeitsschutzsystem pro closed ok
- Mar 1 '13 deu>ita Mitwirkungsleistungen (obblighi di) cooperazione/collaborazione pro closed ok
3 Feb 19 '13 deu>ita Erinnerungsführer titolare del ricorso pro closed ok
- Feb 19 '13 deu>ita Abänderungsantiag sia stata sottoposta/presentata una richiesta di aumento pro closed ok
- Feb 7 '13 ita>deu Ass. Supplem. assicurazione supplementare / Zusatzversicherung pro closed ok
4 Jan 24 '13 ita>deu appannaggio betreffen / sich auswirken / Konsequenzen haben // davon betroffen sein pro closed ok
4 Sep 28 '12 deu>ita tritt sicherungshalber an und ab cederci preventivamente pro closed ok
3 Sep 22 '12 deu>ita Mehrurlaub ferie supplementari pro closed ok
4 Sep 22 '12 deu>ita zugleich anche / al contempo pro closed ok
3 Sep 22 '12 deu>ita Zugänglichmachung essere messo a conoscenza / rendere noto pro closed ok
4 Sep 22 '12 deu>ita Laufenden aggiornare / tenere aggiornata pro closed ok
4 Jan 14 '11 eng>ita §§ 15 ff paragrafi/capoversi 15° e segg. pro closed ok
- Jan 12 '11 deu>ita Verteilerverkleidung rivestimento cassetta di distribuzione / ripartitore pro open no
- Jan 4 '11 ita>deu onere di agire nei termini Verpflichtung zur Vorgehensweise gemäß Artikel xy ... pro closed ok
- Dec 13 '10 deu>ita Ueberlieferungen consegna/fornitura/quantitativi in eccesso / in eccedenza pro closed ok
4 Dec 9 '10 ita>deu attestato di certificazione energetica Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz pro closed ok
4 Oct 27 '10 ita>deu il cui titolo a favore della società (Nutzungsrecht) zugunsten der Gesellschaft pro closed no
- Sep 30 '10 deu>ita Ferienausnutzung uso foresteria pro closed ok
4 Sep 30 '10 eng>deu copy recipient Adressat des Schreibens (bzw. Textes, Unterlagen usw.) pro closed ok
4 Sep 27 '10 ita>deu dare in comodato d'uso zur Leihe / Gebrauchsleihe überlassen / übergeben / zur Verfügung stellen pro closed ok
4 Sep 19 '10 deu>ita Verbandsgesellschaft associazione/consociazione di imprese // lega pro closed ok
- Sep 11 '10 deu>ita (Verträgliche) Sanierung aggiornamento del contratto pro closed ok
- Jul 15 '10 eng>ita any of that information le informazioni in questione / quelle informazioni pro closed ok
4 Jul 13 '10 deu>ita besteht nur im Rahmen entro i limiti pro closed ok
4 Jul 13 '10 deu>ita unbeschränkt geschäftsfähigen in pieno possesso della capacità di agire pro closed ok
- Jul 5 '10 ita>deu Diritti di proprietà scoperte ed utilizzazione dei risultati (Eigentums)Rechte an entdeckten/beobachteten Wirkungen/Eigenschaften pro closed ok
- Jul 3 '10 deu>ita mit den Lieferungen und Leistungen des Lieferers zusammenhängen da ricondurre direttamente o indirettamente a prodotti e servizi erogati dal fornitore pro closed ok
1 Jun 30 '10 eng>deu support Eignung / sich eignen pro closed no
- May 14 '10 ita>deu codice delle assicurazioni Versicherungsgesetzbuch pro closed ok
4 May 5 '10 deu>ita Verursacherzuordnung comprovata responsabilità diretta / attribuzione della responsabilità pro closed ok
Asked | Open questions | Answered