This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 28 '23 ita>eng risultato aggiudicatario was awarded (the business unit) pro closed no
- Oct 21 '23 deu>ita Orientierungspflicht obbligo di informazione ai fini di pro open no
4 Oct 18 '23 eng>ita durational alimony alimenti per un determinato periodo di tempo/periodo di tempo prestabilito pro closed ok
- Oct 11 '23 eng>deu discloses betrifft pro closed ok
4 Sep 6 '23 deu>ita Splittingtarif aliquota "Ehegattensplitting" pro closed ok
- Sep 5 '23 deu>ita Wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung accordo di mutua riservatezza pro closed ok
- Aug 28 '23 deu>ita Goodwill goodwill pro closed ok
- Aug 10 '23 ita>deu argomenti di prova Beweisanzeichen pro closed ok
- Jul 23 '23 ita>deu Ricorso (individuale/collettivo) (individueller/kollektiver) Rechtsbehelf pro closed no
- Jul 17 '23 ita>deu Supremo organo nomofilattico oberste(s)/höchste(s), für die Nomophylakie zuständige(s) Organ/Instanz/Stelle usw. pro just_closed no
4 Jul 8 '23 deu>ita Studienbestätigung conferma di immatricolazione pro closed no
4 Jul 5 '23 eng>deu encoded festgeschrieben/vorgeschrieben pro closed no
4 Jun 19 '23 deu>ita Voraustrauung matrimonio religioso prima di/anticipato rispetto a quello civile pro closed ok
- Jun 17 '23 eng>deu put on a case überzeugende Argumente liefern pro just_closed no
- Jun 8 '23 deu>ita Obsorgevereinbarung accordo sulla custodia (o tutela) pro closed ok
- Jun 1 '23 deu>ita Robot and Robotgelder corvè(e) / compensi per c. pro closed ok
4 May 12 '23 eng>deu pre-estimated difference-in-value damage vorausgeschätzter Wertdifferenzschaden pro closed ok
- May 10 '23 deu>ita 0,5 Gebühr compenso/tariffa/onorario con coefficiente 0,5 pro just_closed no
- May 4 '23 eng>ita similar conspicuously named button altro pulsante con [evidente] dicitura simile/analoga [identificativa] pro closed ok
- Apr 24 '23 eng>deu at their sole risk and discretion Nutzung auf eigenes Risiko/eigene Gefahr und Verantwortung pro closed no
- Apr 21 '23 deu>ita Auseinandersetzungszeugnis attestazione di consenso pro closed no
4 Apr 18 '23 eng>ita return wire bonifico per il rimborso/resitituzione della cauzione pro closed ok
- Apr 6 '23 deu>ita Behauptungsverfahren procedura probatoria pro closed ok
3 Apr 5 '23 eng>deu Intermediate Microeconomic Analysis Intermediate Microeconomics[- Analyse] pro closed no
4 Apr 4 '23 eng>ita Academic Student License Agreement contratto di licenza [per] studenti universitari pro closed ok
4 Mar 22 '23 eng>ita judge of probate ( giudice testamentario/ di sucessione?) giudice (competente) per l'omologazione di testamenti pro closed no
4 Mar 19 '23 deu>ita Regelung regolamento/regolamentazione // clausola pro closed ok
- Mar 13 '23 deu>ita BDSG LPD/ LFPD pro closed ok
- Mar 2 '23 deu>ita gegenläufige Kosteneinsparungseffekte un eventuale risparmio sui costi con effetto compensativo rispetto all'aumento dei prezzi pro closed no
- Mar 1 '23 deu>ita Verpflichtungszeit periodo di vincolo pro closed ok
4 Feb 28 '23 deu>ita zurückstellen rinviare/ritardare/posticipare ecc. il pagamento pro closed ok
4 Feb 25 '23 deu>ita Ferienkontingent [numero di] giorni di vacanza/e :: giorni di ferie (spettanti) pro closed ok
- Feb 16 '23 deu>ita Anspruchsverpflichtete parte obbligata pro closed ok
- Feb 17 '23 deu>ita Die angefallene Erbshaft l'eredità maturata pro closed no
4 Feb 12 '23 deu>ita Nachlasssache successione pro closed no
4 Feb 12 '23 deu>ita Nachlassrichter giudice delle successioni pro closed no
- Feb 12 '23 deu>ita wohnhaft gewesen residenza/domicilio precedente pro closed no
4 Feb 9 '23 deu>ita Bila-Gespräch dialogo bilaterale (a due) // colloquio responsabile/manager-dipendenti/collaboratori pro closed no
- Feb 2 '23 deu>ita Außerbetriebsetzung am radiazione/cancellazione [dal PRA - solo Italia] in data pro closed ok
4 Feb 1 '23 eng>ita center for health statistics centro di statistica sanitaria pro closed ok
- Feb 1 '23 eng>ita No live trace nessun carico attuale / attualmente nessun carico [pendente] pro open no
4 Jan 26 '23 deu>ita Entwendung sottrazione/furto pro closed ok
- Jan 25 '23 eng>ita one month customs interest rate pari agli interessi doganali di un mese pro open no
4 Jan 20 '23 deu>ita Abstandsfläche distanza [minima di un fabbricato dai confini di proprietà]//zona di distanziamento [non edific.] pro closed no
- Jan 12 '23 deu>ita Hauptgattung der Anteile quote/azioni della classe/categoria principale pro closed no
4 Jan 3 '23 deu>ita Berufsfachschule vs höhere Berufsfachschule Istituto/scuola professionale base/biennale vs. triennale pro closed no
- Dec 7 '22 eng>ita secretary of state Secretary of State pro closed no
- Dec 2 '22 eng>ita casual leave congedo straordinario pro closed ok
4 Dec 2 '22 deu>ita feste Laufzeiten durata fissa immutabile pro closed ok
4 Dec 2 '22 deu>ita erbrechtliche Verhältnisse (tutti gli aspetti della mia) situazione successoria pro closed no
Asked | Open questions | Answered