This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Hedge funds do not stand still. That is one of the few certainties in the uncertain world of hedge fund regulation. As Britain’s Financial Services Authority acknowledged this week in two thoughtful discussion on the issue, the very definition of a hedge fund is in flux. The FSA’s paper on the protection for retail investors does not even risk using this term in its title. “‘Wider range’ investment products” is its preferred description of those products that “exhibit high degrees of volatility, illiquidity and which appear in a variety of different forms and structures”.
Translation - Portuguese Um alvo em movimento
A postura dos organismos de fiscalização dos fundos hedge precisa evoluir
Os fundos hedge não ficam parados. Essa é uma das poucas certezas no mundo incerto da regulamentação dos fundos hedge. A Autoridade de Serviços Financeiros (FSA) da Grã-Bretanha admitiu esta semana em dois reflexivos artigos de discussão sobre o assunto, que a definição exata de um fundo hedge reside no fluxo. O artigo da FSA sobre a proteção para investidores de varejo nem mesmo arrisca-se a utilizar o termo em seu título. “Produtos de investmento de ‘maior alcance’” é a descrição preferida daqueles produtos que “exibem altos graus de volatilidade, iliquidez ou complexidade e que aparecem em uma variedade de diferentes formatos e estruturas”.
I provide translation and interpreting services for individuals, businesses, UK
local authorities, translation agencies, PR agencies, retail & investment
banks, insurance companies, financial data providers, rating agencies, stock
exchanges, UK & Spanish universities, to name a few of my end clients.
Telephone Interpreting: Health (NHS), Immigration
(Home Office), Benefits (HMRC).
Face-to-face: Health (NHS), Immigration (Home
Office), Benefits (HMRC), Business Meetings, Tourism (tours/fairs), Schools.
MAIN END CLIENTS: Multinationals (mostly British
& Spanish), Investment/Retail Banks, UK Public Sector, Insurance Companies,
PR Agencies, Stock Exchanges, Major Hotel Chains, Airlines, Tour Operators,
Rating Agencies, British & Spanish Universities, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise