Hello world,

I am Gloriana, a creative and dedicated localization specialist.

My mission is to support a growing community of entrepreneurs, developers, social media designers to globalize their products and reach the Latin American and Spanish markets.

Here is what I can do for you:

I can be your EN>ES and IT>ES Localizer (translator):

✔ I feel comfortable localizing e-commerce sites, newsletters, blogs, mobile apps, and technical texts
✔ Post-editing machine translation output (PEMT)
✔ Proofreading
✔ SEO strategies
✔ Run tests and resolve bugs in your product

I can be your multilingual Desktop Publisher and get your localized content ready for printing and/or posting:

✔ Retail merchandise: welcome cards, user-manuals, packaging labels, product catalogues
✔ Business presentations, slideshows, reports, brochures, posters, infographics

Why me?

✔ Multicultural Competency. Studying and working abroad since 2012 has provided me with the necessary skills and experiences to adapt to and appreciate other people’s ways of doing things. In the localization trade, if anything, it is crucial to be able to understand your client’s expectations and linguists’ needs in order to support them.
✔ User-driven. To deliver high-quality value to users is my ultimate goal. This is the reason why I enjoy working with software and websites. Different from other fields, you can easily measure your work impact.
✔ Can-do Attitude. Whether it is a new or complex project, I always keep a positive attitude and adapt quickly to last-minute changes.

You are MY IDEAL CLIENT if you…

✔ are a Language Service Provider (LSP), a tech startup or a creative digital agency
✔ trust the modern workforce of freelancers
✔ are open to working remotely

If interested in working with me or simply seeking advice, chat with me on LinkedIn or email me at [email protected].

Localization Specialist | Localization Project Manager | Translation | Spanish | English | Italian | Desktop Publishing