This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Advertising / Public Relations
Automation & Robotics
Business/Commerce (general)
Also works in:
Telecom(munications)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: translator/proofreader General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Managing cost across multiple clouds, being consumed by multiple business units, can be cause problems for procurement and finance.
Interoperability between local data centers or between different public clouds is challenging. Knowing when to use native cloud services or remain neutral is hard.
Each public cloud requires specific tools and skills to manage. Third party service providers are usually only good in one cloud, skills for integrating into an enterprise IT are rare.
A disjointed approach to cloud adoption can make maintaining, securing and controlling access to public cloud applications and resources difficult to administer and track.
What happens if a cloud zone or an even an entire cloud is unavailable? Or can a cloud be a DR site for the local data center?
Existing business applications are not typically configured for a public cloud environment, and just migrating them does not automatically upgrade them
Public cloud providers are not automatically responsible for security on their cloud platform – enterprises need to adapt and evolve their existing model to cover it.
Many enterprise organisations have complex technology landscapes, and more choices than ever before. The typical challenges that we see are competing and conflicting priorities, resource constraints and the need to move at pace.
Our Digital Power portfolio is designed to meet these challenges head on, by supporting our customers to source, transform and manage their cloud and data centers, by building platforms for existing applications and future digital services.
We understand your challenges, and by working with us we can help you make the right choices, to respond faster and more effectively to digital business change to get you to market quicker than before, as well as unlocking the value within your data and applications to help you drive business success.
Translation - French Gérer le coût de multiples clouds, utilisés par de nombreuses divisions, peut poser problème, tant en termes d’approvisionnement que de financement.
Assurer l'interopérabilité entre des centres de données locaux ou entre différents clouds publics s’avère complexe. Il est difficile en outre de savoir quand utiliser des services de cloud natifs ou une infrastructure neutre par rapport aux clouds.
La gestion de chaque cloud public exige par ailleurs des outils et des compétences spécifiques. Les fournisseurs de services tiers ne maîtrisent généralement qu’un seul cloud. Les compétences nécessaires pour intégrer le cloud au système informatique de l’entreprise sont des compétences rares.
En outre, une approche désordonnée de l'adoption du cloud peut compliquer la gestion et le suivi de l’accès aux applications et aux ressources d’un cloud public, tant en termes de maintenance, de sécurisation que de contrôle.
Que se passe-t-il en cas d'indisponibilité d’un secteur du cloud ou même du cloud tout entier ? Un cloud peut-il servir de site de reprise en cas d'incident pour le centre de données local ?
En général, les applications d'entreprise existantes ne sont pas configurées pour un environnement de cloud public, or leur mise à niveau exige bien davantage qu’une simple migration.
Autre problème : la responsabilité de la sécurité de la plate-forme de cloud n’incombe pas automatiquement aux fournisseurs de cloud public. Les entreprises doivent adapter et faire évoluer leur modèle existant pour assurer cette sécurité.
Par ailleurs, de nombreuses divisions dans l’entreprise utilisent des paysages technologiques complexes et disposent de beaucoup plus de choix qu’auparavant. Les difficultés que nous constatons ont généralement trait à des priorités contradictoires et conflictuelles, à des contraintes de ressources et à la nécessité de progresser rapidement.
Notre portefeuille Digital Power est conçu pour relever tous ces défis. Il vous aide à trouver, transformer et gérer votre cloud et vos centres de données en créant des plates-formes pour les applications existantes et pour les futurs services numériques.
Nous comprenons vos défis. En travaillant avec vous, nous pouvons vous aider à faire les bons choix, à réagir plus rapidement et plus efficacement aux évolutions numériques. L’objectif est une mise sur le marché plus rapide de vos produits, mais aussi l’utilisation de toute la valeur de vos données et de vos applications en vue d’accroître la prospérité de l'entreprise.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - ENI St Germain en Laye
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Feb 2014. Became a member: Feb 2014.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I'm trained as a French teacher.
I have been translating since 1987 mainly in technical fields for companies such as BMC, Brocade, Juniper, IBM, Attunity, Canon, Merrill Corp and others. I have translated for IT magazines.
I also do proofreading for translations done by others, mainly when a client is not satisfied with the translations obtained.
I have translated in many different technical fields, including wind turbines, security, networks, master data management, software tools for M&A, IT infrastructure, IT architecture, MSDS, IT security, cybersecurity, ITSM, social media, smart glasses, wireless earphones, GDPR, Sales training, compliance, etc.
Keywords: english, french, anglais, français, traduction, proofreading, révision, expérimenté, logiciels, pages web. See more.english, french, anglais, français, traduction, proofreading, révision, expérimenté, logiciels, pages web, white paper, livre blanc, web, wind turbines, security, networks, master data management, software tools for M&A, IT infrastructure, IT architecture, MSDS, IT security, Cybersecurity, ITSM, social media, smart glasses, wireless earphones, GDPR, Sales training, compliance. See less.
Member since Feb '14
Expertise