This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Thank you for visiting my profile! Please feel free to contact me.
Konto tüüp
Vabakutseline tõlkija ja/või tõlk, Kontrollitud saidikasutaja
Kuuluvus
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Teenused
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Website localization, Terminology management, Transcreation, AI training, Copywriting, Linguistic validation
Ekspertteadmised
Spetsialiseerub:
Õigus (üldine)
Meditsiin: Instrumendid
Meditsiin: Farmaatsia
Tootmine
Valitsus / Poliitika
IT (infotehnoloogia)
Inseneriteadus (üldine)
Internet, e-kaubandus
Majandusteadus
Ettevõtlus / Kaubandus (üldine)
Töötab ka:
Meditsiin (üldine)
Reklaam / Suhtekorraldus
Ehitamine / Tsiviilehitus
Tunnistused, diplomid, litsentsid, CV-d
Arvutid: Riistvara
Kokandus / Kulinaaria
Keskkond & Ökoloogia
Arvutid (üldine)
Toit & Piimandus
Kindlustus
Ajakirjandus
Mehaanika / Masinatööstus
Õigus: Leping(ud)
Transport / Veondus / Laevavedu
Õigus: Patendid, kaubamärgid, autoriõigus
Psühholoogia
Filosoofia
Õigus: Maksustamine & Toll
Arheoloogia
Arhitektuur
Autondus / Sõidukid & Veoautod
Tekstiil / Riietus / Mood
Ajalugu
Patendid
Telekom(munikatsioon)
Meditsiin: Tervishoid
Rahvusvaheline organisatsioon / arendustegevus / koostöö
Arvutid: Süsteemid, arvutivõrgud
Rahandus (üldine)
Haridus / Pedagoogika
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Visa, MasterCard
Tööde näidised
Esitatud tõlkenäidised: 1
prantsuse - eesti: Arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne du 22 décembre 2010. Commission européenne contre République italienne. General field: Õigus/patendid Detailed field: Õigus (üldine)
Lähtetekst - prantsuse Tout au long de la procédure précontentieuse, la Commission a insisté sur l’exécution immédiate et effective de la décision 2006/261. En outre, elle a demandé, à plusieurs reprises, des informations et des éclaircissements supplémentaires portant sur les bénéficiaires et les modalités d’adoption des dispositions réglementaires de recouvrement. Les demandes de la Commission étaient motivées soit par l’insuffisance, aux yeux de celle-ci, des informations fournies par les autorités italiennes, soit par une mise à jour des données sur l’état d’avancement du recouvrement de l’aide. Les autorités italiennes ont informé la Commission, par plusieurs courriers consécutifs, de l’état et des modalités d’exécution de la décision 2006/261.
Tõlge - eesti Komisjon rõhutas kogu kohtueelse menetluse kestel, et otsus 2006/261 tuleb kohe ja tõhusalt täide viia. Lisaks küsis ta korduvalt lisateavet ja ‑selgitusi abisaajate ja tagastamist käsitlevate õigusnormide vastuvõtmise üksikasjalike eeskirjade kohta. Komisjon esitas need küsimused kas seetõttu, et tema arvates oli Itaalia ametiasutuste esitatud teave ebapiisav, või siis seetõttu, et teavet abi tagasinõudmise edenemise kohta oli vaja ajakohastada. Itaalia ametiasutused teavitasid komisjoni paljude järjestikuste kirjadega otsuse 2006/261 täitmise seisust ja selle üksikasjalikest eeskirjadest.
More
Less
Tõlkealane haridus
National and Capodistrian University of Athens
Kogemus
Tõlkekogemus aastates: 16. ProZ.com'is registreerunud: Feb 2009.
prantsuse - eesti (University of Tartu, Faculty of Law) prantsuse - eesti (Tallinn French School) kreeka - eesti (National and Capodistrian University of Athens) inglise - eesti (Tallinn French School) inglise - eesti (University of Tartu, Faculty of Law)
Adobe Acrobat, ChatGPT, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Experienced translator with legal and philological background
Have worked as a lawyer-linguist (trainee) in the Court of Justice of the European Union and as a translator (trainee) in the European Parliament
Letter of recommendation from the Head of the Estonian Translation Unit of the Court of Justice of the European Union
Have worked as an administrative assistant at ENISA (European Union Agency for Cybersecurity)
Have worked as a Customer Support Consultant in the IT field (letter of reference from Teleperformance). Excellent knowledge of Google products and advanced computer skills
Genuinely interested in medicine – trained volunteer in a hospice
BA (equalized with MA) in Law from the University of Tartu BA and MA in Greek Language and Literature from the National and Κapodistrian University of Athens
Have graduated with honors from Tallinn French School
Board member of the Estonian Association of Translators and Interpreters
Võtmesõnad: estonian translator, estonian translation, english to estonian translation, english to estonian translations, english to estonian translator, french to estonian translation, french to estonian translations, french to estonian translator, russian to estonian translations, russian to estonian translation. See more.estonian translator, estonian translation, english to estonian translation, english to estonian translations, english to estonian translator, french to estonian translation, french to estonian translations, french to estonian translator, russian to estonian translations, russian to estonian translation, russian to estonian translator, review, reviewer, reviewing, proofing, proofreading, proofreader, edit, editor, editing, french, russian, greek, european union, eu, trados, business, environment, legal, contracts, marketing, advertising, psychology, transport, manuals, technical, education, religion, IT, medical, health, pharmaceutical, medical device, medicine. See less.
