cumprir o objeto do presente instrumento.

English translation: to fulfill the subject matter hereof / to comply with the subject matter hereof

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cumprir o objeto do presente instrumento.
English translation:to fulfill the subject matter hereof / to comply with the subject matter hereof
Entered by: ndengue

16:07 Jan 18, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: cumprir o objeto do presente instrumento.
Este é um contrato entre duas empresas angolanas para o Fornecimento de Pessoal Qualificado

- Obrigações das Partes

São, nos termos do presente Contrato, obrigações da CONTRATADA:

k) Manter o mais absoluto sigilo com relação a toda e qualquer informação que venha a ter conhecimento em razão do presente Contrato, devendo utilizar tais informações exclusivamente com a finalidade de cumprir o objeto do presente instrumento
ndengue
United Kingdom
to fulfill the subject matter hereof / to comply with the subject matter hereof
Explanation:
Objeto contratual = subject matter
Do presente instrumento = hereof
São termos de praxe, de tradução consagrada em "contratês".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-18 19:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1192&b...
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1192&b...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:17
Grading comment
Thank you Mario
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1to fulfill the subject matter hereof / to comply with the subject matter hereof
Mario Freitas
4 +1fulfill the objective of this (the present) contract
Barbara Cochran, MFA
3 +1fulfill the object of this agreement
Ana Vozone
3fulfill this contract's object
Décio Adams


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fulfill this contract's object


Explanation:
Me parece ser uma tradução curta e completa. Poderia ser feita também como: fulfill the object of this contract.

Décio Adams
Brazil
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fulfill the object of this agreement


Explanation:
Penso que é preferivel utilizar "agreement" em vez de "contract".

Object of the agreement: standard term
https://www.google.com/search?q="object of the agreement"&oq...



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-01-18 17:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02ybdLq7aL6g4E-eQCl...

Example sentence(s):
  • The object of this agreement is to formalise existing conditions including over award payments and to establish defined guidelines
Ana Vozone
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões
9 hrs
  -> Obrigada, Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to fulfill the subject matter hereof / to comply with the subject matter hereof


Explanation:
Objeto contratual = subject matter
Do presente instrumento = hereof
São termos de praxe, de tradução consagrada em "contratês".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-18 19:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1192&b...
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1192&b...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333
Grading comment
Thank you Mario

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: with the subject-matter : an answer to a common Romance-lingo : FRE/ENG 'l'objet du contrat' professional linguists' exam question in the UK.
18 hrs
  -> Thank you, Adrian!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fulfill the objective of this (the present) contract


Explanation:
How I interpret it.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-18 20:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Or "fulfill the purpose of".

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões
9 hrs
  -> Muita obrigada, Oliver.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search