infiltrated vein

Russian translation: произошла инфильтрация

09:56 Apr 12, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: infiltrated vein
Во время неудачной попытки проведения смертной казни:

"His vein is infiltrated. Find another vein."

Seva Kavalenka
Belarus
Local time: 19:13
Russian translation:произошла инфильтрация
Explanation:
Привожу русский эквивалент. По описанию согласна с предыдущим постом.
Selected response from:

Tatyana Peruzzi
France
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1произошла инфильтрация
Tatyana Peruzzi
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
произошла инфильтрация


Explanation:
Привожу русский эквивалент. По описанию согласна с предыдущим постом.

Example sentence(s):
  • Если инфильтрация произошла недавно и раствор был гипертоническим или имел повышенный pH, можно наложить холодный компресс.

    Reference: http://https://nursing.edu.ru/element/klinicheskaya-sestrins...
Tatyana Peruzzi
France
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kseniia Miroshnychenko
2 days 12 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins peer agreement (net): +1
Reference: see

Reference information:
https://www.brooksidepress.org/iv_infusion/lessons/lesson-1-...
a. Infiltration.

Infiltration is an accumulation of fluids in the tissue surrounding the venipuncture site.

(1) Cause of the infiltration. Infiltration is the leaking of IV fluid into the surrounding tissue. Infiltration is usually caused by the catheter becoming dislodged or by the needle penetrating through the vein.

(2) Signs and symptoms of infiltration.

(a) Solution is flowing at a sluggish rate or not at all.

(b) Infusion site is cool and pale.

(c) Infusion site or extremity is swollen.

(d) Patient complains of pain, tenderness, burning, or irritation at the infusion site.

(e) Fluid leaking around infusion site.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  José Patrício: Infiltration occurs when a catheter tip inserted into peripheral vein penetrates through a weak vessel wall and IV solution being infused through the catheter flows into the surrounding subcutaneous -https://www.researchgate.net/publication/6172586_Infilt
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search