This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

based on prejudice, waiver or estoppel

19:44 Sep 19, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: based on prejudice, waiver or estoppel
Trata-se das cláusulas de um contrato de empréstimo. O contexto refere que a necessidade de cumprimento das obrigações não será afetada por (entre outros):

"any other fact or circumstance arising on which the Guarantors might otherwise be able to rely on a defence based on prejudice, waiver or estoppel."

Obrigada!
Ana Costa
Portugal
Local time: 02:39


Summary of answers provided
3 +1com base no preconceito, renúncia ou preclusão
Paulo Gasques
4com base no mérito, renúncia ou preclusão
Aissa R. de Carvalho


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
com base no preconceito, renúncia ou preclusão


Explanation:
Sugestao

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Paulo! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado Mario
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com base no mérito, renúncia ou preclusão


Explanation:
Acredito que o termo seja com base no mérito, renúncia ou preclusão. A palavra prejudice quer dizer mérito no contexto apresentado.

Indico o seguinte glossário jurídico (web references):


    https://books.google.com.br/books?id=PNvBDAAAQBAJ&pg=PT254&lpg=PT254&dq=prejudice+m%C3%A9rito&source=bl&ots=syB9j-L0AY&sig=vBXkj4ig1r4wcd2Yg
Aissa R. de Carvalho
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search