1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

business rescue practitioner

Portuguese translation: mediador / técnico/especialista de / perito em recuperação de empresas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: business rescue practitioner Portuguese translation: mediador / técnico/especialista de / perito em recuperação de empresas Entered by: Ana Vozone

19:34 Sep 19, 2018

English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: business rescue practitioner Em caso de insolvência... Obrigada!	Ana Costa KudoZ activity Questions: 266 (10 open) (8 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 441 Portugal Local time: 21:56
técnico/especialista de / perito em recuperação de empresas Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2018-09-19 19:38:31 GMT) -------------------------------------------------- Consultor também ;)	Selected response from: Ana Vozone Local time: 21:56
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	técnico/especialista de / perito em recuperação de empresas	Ana Vozone
4 +2	profissional de recuperação de negócios	ferreirac
4 +2	mediador de recuperação de empresas	Maria Teresa Borges de Almeida
3	administrador nomeado para recuperação da empresa (insolvente)	Alcinda Marinho

Discussion entries: 6

Ana Costa Portugal ASKER @Alcinda 16:09 Sep 20, 2018  Peço desculpa, não percebi. :) África do Sul. Alcinda Marinho Portugal @Ana Costa 16:07 Sep 20, 2018  Não me expliquei bem: qual o país de origem do documento? Ana Costa Portugal ASKER @Teresa 16:04 Sep 20, 2018  Obrigada! Ana Costa Portugal ASKER @Alcinda 16:04 Sep 20, 2018  Este documento é para Angola. Alcinda Marinho Portugal @Ana Costa 15:04 Sep 20, 2018  De que país estamos a falar...? Maria Teresa Borges de Almeida Portugal @Anas 19:42 Sep 19, 2018  Vejam também mediador de recuperação de empresas https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=_6WiW7qNC4... Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +3

técnico/especialista de / perito em recuperação de empresas Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2018-09-19 19:38:31 GMT) -------------------------------------------------- Consultor também ;)	Ana Vozone Local time: 21:56 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 215
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer Asker: Obrigada, Ana!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Também encontrei mediador no IAPMEI... 3 mins   -> Obrigada, Teresa, "poste" a sua sugestão, pois parece-me mais "oficial" do que a minha sugestão. agree  Paulo Gasques 6 mins   -> Obrigada, Paulo! agree  Mario Freitas: 2 hrs   -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: peer agreement (net): +2

profissional de recuperação de negócios Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2018-09-19 19:44:24 GMT) -------------------------------------------------- Ou profissional que atua em recuperação de negócios. Ver https://goo.gl/QY5xhY	ferreirac Brazil Local time: 17:56 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 137
Notes to answerer Asker: Obrigada!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Paulo Gasques 0 min   -> Obrigado! agree  Oliver Simões: Penso que esta resposta é a que mais se aproxima do sentido original. "Health practitioner", por exemplo, geralmente é traduzido como "profissional da saúde". https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/health pra... 35 mins   -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: peer agreement (net): +2

mediador de recuperação de empresas Explanation: Em PT(pt), diria assim, ver: A figura de Mediador de Recuperação de Empresas que agora vai ser criada visa melhorar as condições para que as empresas que se encontrem em situação de dificuldade alcancem maiores taxas de sucesso nos respetivos processos de reestruturação, nomeadamente através do recurso ao novo Regime Extrajudicial de Recuperação de Empresas (RERE). https://www.iapmei.pt/NOTICIAS/IAPMEI-abre-candidaturas-para... Foi publicada, em Diário da República, a Lei n.º 6/2018 de 22 de fevereiro (Diário da República, 1.ª série — N.º 38 — 22 de fevereiro de 2018) referente ao Estatuto do Mediador de Recuperação de Empresas – pessoa incumbida de prestar assistência a uma empresa devedora e que, de acordo com o previsto no Código da Insolvência e da Recuperação de Empresas (CIRE), aprovado em anexo ao Decreto -Lei n.º 53/2004, de 18 de março, se encontre em situação económica difícil ou em situação de insolvência, nomeadamente em negociações com os seus credores com vista a alcançar um acordo extrajudicial de reestruturação para a sua recuperação. http://www.caaj-mj.pt/estatuto-do-mediador-recuperacao-empre...	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 21:56 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 631
Notes to answerer Asker: Muito obrigada, Teresa! :)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  filipa ceia: A melhor sugestão, na minha opinião. 13 hrs   -> Obrigada, Filipa! agree  Ana Vozone: É a designação "oficial" para Portugal. :) 20 hrs   -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence:

administrador nomeado para recuperação da empresa (insolvente) Explanation: Sug. OU: "administrador nomeado em caso de insolvência", simplesmente. Diria assim. Sem ter conseguido descobrir o nome esta figura poderá ter em Angola, e com base na definição e atribuições da mesma na África do Sul, optaria por uma tradução mais explicativa. Por outro lado, este cargo lembra-me, de certa forma, o nosso "administrador judicial", nomeado pelo tribunal em caso de insolvência/tentativa de recuperação da empresa. Deixo-lhe alguns links: https://www.findanattorney.co.za/content_duties-business-res... https://www.brexchange.co.za/interested-becoming-business-re... https://www.insolvencia.pt/index.php?option=com_content&view... http://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/5769/1/DM_AntonioAra...	Alcinda Marinho Portugal Local time: 21:56 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 16
Notes to answerer Asker: Muito obrigada, Alcinda!
Login to enter a peer comment (or grade)