This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

ESG capabilities and screens

German translation: Kompetenzen und Prüfungen in Bezug auf ökologische, soziale und Corporate-Governance-Themen

12:27 Feb 18, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: ESG capabilities and screens
Kontext: Es geht um eine Ausschreibung für ein Vermögensverwaltungsmandat


XXX believes we have an information advantage stemming from our ability to forecast the global economic environment where our particular securities comparative and competitive advantages should be appreciated by the market, generating the highest expected excess return. As each emerging markets country has a unique capital market structure and its own economic cycle, the location of a company and the countries that company does business in are material influences of future success. Separately, global economic influences transcending country borders may dominate, creating opportunities in specific sectors, regardless of a securities country of domicile. Thus, we believe that security selection absent of global macro analysis of countries and sectors is incomplete, given their impactful influence on individual security performance.

Additionally, XXX ’s FIIG Emerging Markets Equity strategy is highly customisable in a separately managed account vehicle. For example, the strategy can be tailored to take custom ESG considerations into account. Please find attached an exhaustive list of XXX ’s ***ESG capabilities and screens***.


Bisherige Ideen:

a) Im Anhang finden Sie eine umfassende Liste der ***ESG-bezogenen Research-Kapazitäten und -Analysen*** von XXX.

b) Im Anhang finden Sie eine umfassende Liste der ***ESG-bezogenen Research-Kapazitäten*** von XXX.

Variante a) klingt irgendwie krumm, und bei Variante b) fehlt die Übersetzung für "screens". Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:09
German translation:Kompetenzen und Prüfungen in Bezug auf ökologische, soziale und Corporate-Governance-Themen
Explanation:
ESG heißt laut dem kleinen Börsenlexikon Environmental, Social, and Corporate Governance Issues aus den UN Principles for Responsible Investment.
Selected response from:

Bernhard Kopf
Local time: 13:09
Grading comment
Danke an alle!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kompetenzen und Prüfungen in Bezug auf ökologische, soziale und Corporate-Governance-Themen
Bernhard Kopf


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esg capabilities and screens
Kompetenzen und Prüfungen in Bezug auf ökologische, soziale und Corporate-Governance-Themen


Explanation:
ESG heißt laut dem kleinen Börsenlexikon Environmental, Social, and Corporate Governance Issues aus den UN Principles for Responsible Investment.

Bernhard Kopf
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search