GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:41 Apr 12, 2021 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jeannette Eckel Germany Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | tun, was immer nötig ist |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
tun, was immer nötig ist Explanation: Genau diese Formulierung nutzte Mario Draghi in der Finanzkrise 2008/2009 im Zusammenhang mit der Rettung des Euro und sie wurde als "tun, was immer nötig ist" übersetzt. Ob man das schön findet oder nicht, jedenfalls hat diese Formulierung einen gewissen "Markenwert" als Ausdruck für wilde Entschlossenheit erlangt zu haben. Deshalb finde ich sie hier durchaus angebracht. |
| |
Grading comment
| ||