Resource: looking for JA-EN, EN-JA resources to replace sangyo honyaku.
Thread poster: Noelle Marie (X)
Noelle Marie (X)
Noelle Marie (X)
Canada
Local time: 12:56
Japanese to English
Jun 25, 2020

Hello!

I was wondering if anyone can suggest any additions to my list of online dictionaries for the Japanese and English combination. My go-to has been sangyo honyaku up until they took it down. The current libraries I am aware of are:

alc.co.jp
dictjuggler.net
jisho.org
weblio.jp
kotobank.jp
linguee.com

Is there anything else that contains more industry-specific vocabulary? One good tip I've encountered is that a lot of socie
... See more
Hello!

I was wondering if anyone can suggest any additions to my list of online dictionaries for the Japanese and English combination. My go-to has been sangyo honyaku up until they took it down. The current libraries I am aware of are:

alc.co.jp
dictjuggler.net
jisho.org
weblio.jp
kotobank.jp
linguee.com

Is there anything else that contains more industry-specific vocabulary? One good tip I've encountered is that a lot of societies tend to post their terminology (for example: https://www.koho.or.jp/useful/words/), but I was wondering if anything as powerful and accurate as the sangyo honyaku search exists. I've been missing it these last few months. Any suggestions?

Thank you
Collapse


 
James Plastow
James Plastow  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:56
Member (2020)
Japanese to English
dictionaries Jun 26, 2020

Yes, it is a great shame about sangyo honyaku.

I use the same ones you mentioned, including the paid version of alc which I think is the best of all.
I would also add to your list

reverso.net
https://www.proz.com/search/

If its not in any of these I tend to just google, for example you can search for a term + 用語集


Noelle Marie (X)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Resource: looking for JA-EN, EN-JA resources to replace sangyo honyaku.







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »