This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dear all, Anyone with experience from working in Subtitle Edit and who knows if it's possible to burn the subtitles on to the video file? Or do I need to use another software for this?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Subtitle Edit, like Subtitle Workshop and others are subtitle EDITORS. Their end-product is a timed subtitles file in one of the 60+ file formats available.
Some options for burning subtitles on video are:
VirtualDub with Lee Avery's Subtitler plugin (my favorite) - burns SSA subtitle files on AVI only
Format Factory - many colleagues prefer it, I've never tried
Subtitle Edit, like Subtitle Workshop and others are subtitle EDITORS. Their end-product is a timed subtitles file in one of the 60+ file formats available.
Some options for burning subtitles on video are:
VirtualDub with Lee Avery's Subtitler plugin (my favorite) - burns SSA subtitle files on AVI only
Format Factory - many colleagues prefer it, I've never tried
Any Video Converter, aka AVC
Movavi
AVS Video Converter
DVD Flick - it actually doesn't burn the subtitles on the video, but authors a DVD with optionally overlaid subtitles.
Except Movavi, all are freeware; AVC has free and paid versions.
This article of mine - http://www.lamensdorf.com.br/subtitling.html - is intended for clients, and describes the entire subtitling process. Maybe you'll find some interesting details there, like the SSA vs. SRT comparison, as you can get both (and many others) from Subtitle Edit. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Valuable answers as usual, José! A million thanks, I will immediately read your article.
José Henrique Lamensdorf wrote:
Subtitle Edit, like Subtitle Workshop and others are subtitle EDITORS. Their end-product is a timed subtitles file in one of the 60+ file formats available.
Some options for burning subtitles on video are:
VirtualDub with Lee Avery's Subtitler plugin (my favorite) - burns SSA subtitle files on AVI only
Format Factory - many colleagues prefer it, I've never tried
Any Video Converter, aka AVC
Movavi
AVS Video Converter
DVD Flick - it actually doesn't burn the subtitles on the video, but authors a DVD with optionally overlaid subtitles.
Except Movavi, all are freeware; AVC has free and paid versions.
This article of mine - http://www.lamensdorf.com.br/subtitling.html - is intended for clients, and describes the entire subtitling process. Maybe you'll find some interesting details there, like the SSA vs. SRT comparison, as you can get both (and many others) from Subtitle Edit.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Luka Demarin Croatia Local time: 11:59 English to Croatian + ...
Yes, you can do it.
Sep 5, 2022
Janica Lundholm wrote:
Dear all, Anyone with experience from working in Subtitle Edit and who knows if it's possible to burn the subtitles on to the video file? Or do I need to use another software for this?
You can do it in Subtitle Edit. No need for another software. Under "Video" menu choose "Generate video with burn-in subs".
[Edited at 2022-09-05 12:47 GMT]
Milan Condak
Stepan Konev
Maycolt Uzcategui
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stepan Konev Russian Federation Local time: 13:59 English to Russian
Since 2021
Sep 5, 2022
Luka Demarin wrote: You can do it in Subtitle Edit.
It was added in version 3.6.2 (24th August 2021).
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.