Non-English forums » Japanese / 日本語 »
Translation help needed from a photo. Thank you.
Thread poster: bderemen
bderemen
bderemen
Türkiye
Oct 5, 2017

I couldn't figure it out. I'll be glad if somenone can help me. Thank you again.

https://ibb.co/j9jSvb
 
Shannon Morales
Shannon Morales  Identity Verified
United States
Local time: 03:12
Member (2005)
Japanese to English
+ ...
The good thing(s) you have. Oct 5, 2017

The "have" kanji in the middle is written a bit inaccurately (seems non-native?), so that could throw you off. And there's no way to know if "thing" should be singular or plural, so you'd have to judge that from the context. Best of luck!
 
masato GOTOU
masato GOTOU  Identity Verified
Japan
Local time: 17:12
Member (2009)
German to Japanese
+ ...
あなたが持っている良いこと Oct 12, 2017

あなたが持っている良いこと
Correct Japanese, but this must have been written by a non-native speaker of Japanese
according to its script:
Something good what you have. (e.g. a good personality)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation help needed from a photo. Thank you.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »