Federico Pucci, traducteur spécialisé...

Extrait de Zadig, de Voltaire :

Le nez d'un mari
Un jour Azora revint d'une promenade, tout en colère, et faisant de grandes exclamations. Qu'avez-vous, lui dit-il, ma chère épouse ? Qui peut vous mettre ainsi hors de vous-même ? Hélas ! dit-elle, vous seriez indigné comme moi, si vous aviez vu le spectacle dont je viens d'être témoin. J'ai été consoler la jeune veuve Cosrue, qui vient d'élever depuis deux jours un tombeau à son jeune époux auprès du ruisseau qui borde cette prairie. Elle a promis aux dieux dans sa douleur de demeurer auprès de ce tombeau tant que l'eau de ce ruisseau coulerait auprès.
… Azora se répandit en des invectives si longues, éclata en reproches si violents contre la jeune veuve, que ce faste de vertus ne plut pas à Zadig.
Il avait un ami, nommé Cador, qui était un de ces jeunes gens à qui sa femme trouvait plus de probité et de mérite qu'aux autres: il le mit dans sa confidence et s'assura autant qu'il le put de sa fidélité par des présents considérables.

"traduction mécanique" selon Pucci, 1931 :

Il naso di un marito
Un giorno Azora ritornò da una passeggiata tutta in collera, e facendo di grandi esclamazioni. Che avete voi, le (gli) disse Zadig, mia cara sposa? Chi può voi mettere così fuori di voi stessa? Ahimè! disse ella, voi sareste indignata come me, se voi avevate visto lo spettacolo di cui io vengo da essere testimone. Io ho stato consolare la giovane vedova Cosrue, che viene da elevare da due giorni una tomba a suo giovane sposo presso il ruscello che costeggia questa prateria. Ella ha promesso agli dei in suo dolore di dimorare (restare) presso quella tomba, finché l'acqua di quel ruscello scorrerebbe presso.
Eli aveva un amico, chiamato Cador, che era uno di quelle giovani genti a chi sua moglie trovava più di probità e di merito che agli altri, egli lo mise in sua confidenza e si assicurò, tanto che egli lo poteva, di sua fedeltà con un dono considerevole.

"traduction automatique neuronale" selon Google, 2018 :

Il naso di un marito
Un giorno Azora tornò da una passeggiata, arrabbiata e facendo forti esclamazioni. Che cosa dici, mia cara moglie? Chi può farti uscire da te? Ahimè! lei disse, saresti indignato come me, se tu avessi visto lo spettacolo di cui sono stato appena testimone. Ho consolato la giovane vedova Cosrue, che ha appena alzato per due giorni una tomba al suo giovane marito vicino al torrente che costeggia questo prato. Ha promesso agli dei nel suo dolore di stare vicino a questa tomba mentre scorreva l'acqua di questo flusso.
Azora si sparse in lunghe invettive, scoppiò in violenti rimproveri contro la giovane vedova, che questa ostentazione di virtù non piaceva a Zadig.
Aveva un amico, di nome Cador, che era uno di quei giovani uomini a cui sua moglie trovava più probità e merito degli altri: lo confidava e si assicurava quanto poteva della sua fedeltà da regali considerevoli.