Non-English forums » Chinese »
曝光一家冰岛的黑公司
Thread poster: TRANS4CHINA
TRANS4CHINA
TRANS4CHINA  Identity Verified
China
Local time: 20:03
English to Chinese
+ ...
Sep 15, 2018

本人上个月初从一家冰岛的翻译公司接了一个项目，金额为800欧，承诺30天付款，但是自从交稿并提交invoice之后就再也没收到任何回复。

这家公司在合作之前长达一个多月的时间里多次跟我确认该项目，因为他们的客户一直没有确认要翻译哪些文件，在此基础上会觉得这家公司并不是很陌生，多少也放松了警惕，不过，合作之前我有要求他们告知proz链接，他们马上�... See more
本人上个月初从一家冰岛的翻译公司接了一个项目，金额为800欧，承诺30天付款，但是自从交稿并提交invoice之后就再也没收到任何回复。

这家公司在合作之前长达一个多月的时间里多次跟我确认该项目，因为他们的客户一直没有确认要翻译哪些文件，在此基础上会觉得这家公司并不是很陌生，多少也放松了警惕，不过，合作之前我有要求他们告知proz链接，他们马上就发给我了，但交稿后半个月我再去打开这个链接的时候已经不存在了。

接下来的半个月一直给他们发邮件询问付款事宜，结果无一回复，所以可以断定这是一家彻头彻尾的黑公司。

从这件事里吸取了一些教训，跟大家分享一下：
1. 没有blueboard记录的公司尽量避免合作；
2. 新注册的公司可能只有proz profile，如果想合作，一定要求他们提供facebook、linkdin之类的实名制账户；
3. 上述资料都没有的情况下就只能要求预付款了，虽然这个要求不大现实，但是如果确实想合作也可以尝试一下。
4. 第一次合作就做大项目非常危险，这种情况也应尽量避免。

因网站规则限制不能在此发布公司具体信息，如有同仁想了解这家公司或者有类似经历欢迎直接与我联系。如有办法帮忙要到这笔翻译费，本人愿意支付600欧作为答谢。 ▲ Collapse
 
Frank Zou
Frank Zou  Identity Verified
China
Local time: 20:03
Member (2016)
Chinese to English
+ ...
Seek proz support Sep 17, 2018

I think you should seek help from Proz staff see if you can get your money back. If you wrote in English, a lot of other colleagues who don't speak Chinese would pitch in and give you advice.
 
TRANS4CHINA
TRANS4CHINA  Identity Verified
China
Local time: 20:03
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢你的建议。 Sep 18, 2018

Frank Zou wrote:

I think you should seek help from Proz staff see if you can get your money back. If you wrote in English, a lot of other colleagues who don't speak Chinese would pitch in and give you advice.


谢谢你的建议，我会写一封发布到英文的论坛。
这个公司其实就是利用proz找翻译，找到了翻译就把自己的profile删除，其实proz也没什么可做的，已经不在proz他们也管不了。这公司以后还需要翻译的话，还可以重新注册一个，换个名字，很容易得逞，不能公布他们的名称算是对他们最好的保护。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

曝光一家冰岛的黑公司






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »