ProZ.com frequently asked questions

1 - Mis on ProZ.com'i foorumid?

ProZ.comi foorumid on avatud koht aruteludeks, kus ProZ.com'i kasutajad saavad arutada huvipakkuvaid teemasid suhteliselt struktureerimata vormis.

2 - Mis tüüpi asju võib postitada?

ProZ.com'i foorumid on mõeldud kirjaliku ja suulise tõlke valdkonna, ProZ.com'i või ProZ.com'i kogukonnaga seotud aruteludeks. Need pole mõeldud muuks otstarbeks. Foorumite katvusala täielikum määratlus on toodud siin.

Foorumireegel 11 ütleb, et foorumeid ei tohiks kasutada selliste teemade postitamiseks, mille jaoks on saidil eraldi kohad. Täpsemalt:

3 - Millised on foorumite reeglid?

Foorumite juures on link Foorumireeglid. Kasutajad peavad postitamise ühe tingimusena nende reeglitega nõustuma.

4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.

5 - Why should discussion of administrative actions be carried out through the support system and not in forums?

Moderating site forums is not an easy task. Sometimes, moderators may face a situation in a thread that they feel is not correct and that requires immediate action. Also, it may happen that, when deciding on the most appropriate actions to take in such threads, no other fellow moderator is around to check, leading the moderator to take honest and well-meant actions that they consider most appropriate.

These actions, however, may prove to be incorrect when evaluated later, without the pressure, and this is why contacting site staff to request the re-evaluation of administrative actions taken by moderators is encouraged. Experience has demonstrated that discussing moderators' actions in the forums basically produces more ill feelings without solving the issues at hand.

Reporting via the support system what may be considered improper actions by moderators allows site staff to look at the issue and provide a "second opinion" that tries to be calm and objective.

6 - Kes saavad foorumeid kasutada?

Juurdepääsu järgi on neli foorumitüüpi:

7 - Kas foorumites tehtud postitused vaadatakse läbi?

Postitused liikmetelt ja kasutajatelt, kelle isik on kontrollitud, ilmuvad koheselt.* Kõigi teiste postitused vaadatakse enne üles panemist läbi. Enamik postitusi kiidetakse heaks 12 tunni jooksul.

* Juurdepääsu suhtlusfunktsioonidele, mis võivad teisi liikmeid mõjutada, võidakse ProZ.com'i meeskonna tahtel muuta või tühistada.

8 - Kuidas teha foorumites postitusi?

Uue vestluse alustamiseks foorumis külastage foorumi lehekülge ja klõpsake lingile "Postita uus teema" ekraani vasakus ülaosas. Kuvatakse postituste aken, kus peaksite kirjutama "Teema:" väljale hea pealkirja (juhised on antud samal leheküljel) ning postituse teksti "Teema sisu:" väljale.
Kui kavandatav vestlus kuulub mõningate lubatud teemaväliste erandite hulka, mida kirjeldatakse osas ProZ.com'i katvusala määratlus, peaksite klõpsama kastikesele "See postitus on 'teemaväline', s.t pigem lõbu kui töö".

Juba olemasolevale vestlusele vastamiseks klõpsake nupule "Vasta / kommenteeri", et teha uus postitus, või lingile "Vasta otse" mõne varasema postituse sees, et vastata just sellele postitusele, nii et see paigutatakse kastina teie vastuse sisse.

9 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.

10 - Mul on küsimus, mida tahaksin foorumites postitada. Kuidas saan olla kindel, et mulle vastatakse?

Siin on mõned nõuanded, mida küsimust foorumites postitades silmas pidada:

11 - How can I include smilies in my forum post?

Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.

12 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

URL Hyperlinking

You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
[url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

Italics and bold face

You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

Hello, [b]James[/b]
Hello, [i]Mary[/i]


Bullets/lists

You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

Unordered, bulleted list:

[list]
[*] This is the first bulleted item.
[*] This is the second bulleted item.
[/list]

This produces:

13 - Kuidas ma saan teate uute postituste kohta foorumites (foorumi jälgimine)?

Kõik registreerunud kasutajad võivad saada teateid uute postituste kohta foorumites.

Foorumite jälgimineEt aktiveerida terve foorumi jälgimine, kasutage foorumite pealehe vasakus veerus olevaid suvandeid (link 'Foorumid' menüüs, klõpsake siia). Teil on iga foorumi puhul kolm valikut:


Valik 'Uued vestlused' aktiveerib teavitamise uute teemade postitamisest. 'Kõik uued postitused' aktiveerib teavitamise nii uutest teemadest kui ka kõigist uutest postitustest. Valik 'Väljas' deaktiveerib kõik teated selle foorumi kohta. Kui olete valikute tegemise lõpetanud, kasutage muudatuste salvestamiseks lehekülje allosas asuvat nuppu 'Jälgi'.

Üksikute vestluste jälgimineÜksiku vestluse jälgimiseks (näiteks kui te ei jälgi foorumit, mille alla see kuulub), klõpsake vestlust vaadates lihtsalt lehekülje ülaosas asuvale lingile '[Jälgi vestlust]'. Kui jälgimine aktiveeritakse, ilmub link '[Lõpeta vestluse jälgimine]', mida saate kasutada jälgimise lõpetamiseks.

Kas saan teates postituste koguteksti?Ei. Ribalaiusega seotud kaalutlustel lisatakse meili teel saadetavasse teatesse ainult katkend postituse tekstist.

14 - Kas foorumid kajastuvad otsingumootorites?

Soovitame igal Interneti-kasutajal eeldada, et kõik, mille nad netti üles panevad, on sellest hetkest peale kõigile nähtav. Üldiselt aga kui meil pole just midagi kahe silma vahele jäänud, peab postitus selleks, et otsingumootoris kajastuks privaatses foorumis postitatu, olema tehtud rühma liikmena sisse logides või olema mingil muul viisil autentimisprotseduurist kõrvale jäänud. Seega on üsna ebatõenäoline, et privaatsetes foorumites tehtud postitused kajastuksid otsingumootorites.

15 - Kuidas otsustatakse, kas foorumi vestlus tõstetakse kodulehel esile või mitte?

Kodulehel on ProZ.com'i kogukonna jaoks oluline väärtus, kuna see nõuab liikmetelt palju tähelepanu ja aega. Võimalikult hea töökeskkonna loomise huvides kontrollib ProZ.com'i personal seda, mis seal ilmub (nagu kirjastamise puhulgi tavaks).

Esiletõstetud osade valikut reguleeritakse poolautomaatselt. Enamikule uutele vestlustele (olenevalt foorumist) antakse automaatselt esiletõstetu staatus, tänu millele saavad need ilmuda kodulehele. Kui aga mõni personali liige märkab vestlust, mis on näiteks pigem isiklik abipalve kui arutlusteema, võib ta sellelt esiletõstetu staatuse ära võtta. Ka lukustatud teemasid ei pruugita esile tõsta.

16 - What is the RSS feed for forums?

RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.

17 - Miks mu teemarida muutus?

ProZ.com'i moderaatorid ja personal võivad muuta teemaridasid, mis ei kirjelda piisavalt postituse sisu. (See on ära märgitud postituste ja vastuste vormides ja ka foorumireeglites.)

Miks seda tehakse? Esiteks näidatakse teemridasid ProZ.com'i esilehel. Eksitavad või poolikud teemaread takistavad inimestel tõhusalt neid huvitavaid teemasid leida. Teemaread on ka osaks kokkuvõtetest, mis saadetakse meili teel neile, kes teemasid jälgivad, ning need aitavad vanu vestlusi üles leida. Seepärast on oluline, et teemaread sõnastatakse nii, et need annaksid võimalikult hästi edasi vestluse sisu.

Halbade teemaridade näiteid:

- KudoZ (probleem: liiga üldine)
- Kõigile tõlkijatele (probleem: ei kajasta sisu)

Heade teemaridade näiteid:

- Kahjukindlustus - kas mul on seda vaja? Kust seda saada?
- Uus vabakutseline tõlkija soovib nõu tõlketarkvara osas

Heade teemaridade kirjutamine pole sageli lihtne, seega olge loominguline!

18 - Why is the editing option disabled after the first 24 hours since the original forum post?

This is aimed at preserving the original content of the discussion as much as possible and ensuring that the flow of the discussion works smoothly so that participants in the thread can reply to each other and quote posts whose content is unlikely to change in the future.

19 - Ma ei leia oma postitust üles.

Kui te ei leia enda tehtud postitust üles, võib põhjuseks olla see, et te ei ole saidi liige ja teie ID-d ei kontrollitud, mistõttu tuleb teie postitused enne ülespanemist heaks kiita.*

On ka võimalik, et teie postitus viidi ühe kategooria alt teise, sobivama kategooria alla. Vaadake vestluse leidmiseks vastavaid kategooriaid.

* Juurdepääsu suhtlusfunktsioonidele, mis võivad teisi liikmeid mõjutada, võidakse ProZ.com'i meeskonna tahtel muuta või tühistada.

20 - Kas võin teha postituse halva tõlkefirma või tõlkija kohta?

Kindlasti mitte. Blue Board on koht, kus jagada arvamusi konkreetse kliendi soovitavuse kohta.

21 - Miks ma ei või kasutada foorumeid hoiatamaks teisi halva tõlkefirma eest?

Nagu võite isegi arvata, kipub avalik kriitika olema plahvatuslik ning see võib anda tõuke kümnetele või isegi sadadele meilidele, telefonikõnedele ja isegi juriidilistele kokkupõrgetele.

Lisaks on ProZ.com oma paljude tuhandete registreerunud kasutajatega palju laialivalguvam kui olemasolevad maksetavade listid, millel on alla 1000 liikme. Seepärast nõuab üks kriitiline postitus ProZ.com'is tavaliselt administraatoritelt, moderaatoritelt ja kõrvalseisjatelt tundidepikkust hoolikat tegelemist.

Pärast mitmete heade kavatsustega esitatud kriitiliste postitustega tegelemist jõudis ProZ.com'i personal otsusele, et me lihtsalt ei suuda hallata avatud avalikku foorumit, kus kriitika on lubatud, olgu see kui tahes põhjendatud. Seepärast lõime funktsiooni Blue Board - et vastata teabevajadusele struktureeritud ja kontrollitaval viisil.

Kas Blue Board'ist on kasu? Jah. Kas see vastab kõigile võimalikele ootustele? Ei - ja me pole seda ka väitnud. Kuid me täiendame seda pidevalt tempos, mis on otstarbekas meie tegevuse ulatust silmas pidades.

22 - Can I use the forums to denounce a scam?

Yes, as long as your posts are in line with forum rule #8 . In other words, you can post the emails you received or describe the situation, but no names should be mentioned.

The purpose of avoiding naming names in a case like this is to prevent possible issues with libel, since the names used in these cases are not always made-up and can be the names of actual, innocent, persons. In general the messages themselves are sufficient to warn other translators.

23 - Kas finantsteemasid võib arutada?

Jah, kuid ainult foorumite 'rahaasjade' osas.

24 - Miks on poliitilised ja vastuolulised teemad ära keelatud?

Veebisaidi looja lootus oli, et ükskõik, mis ka "reaalses" maailmas ei toimuks, on meil siin ProZ.com'is ikka virtuaalne paik, kus paljudest kultuuridest pärit - ning ka vastandlike vaadetega - inimesed saaksid keele alal rahus koostööd teha.

Seepärast on saidi strateegia alati olnud *koheselt* eemaldada keelega mitteseotud postitused ja need, mis *võivad osutuda* vastuoluliseks. Saidi ja foorumi moderaatoritel on palutud sama teha.

Seda strateegiat rakendatakse järjepidevalt kõigi vastuoluliste postituste puhul olenemata moderaatorite isiklikest vaadetest. (Seega kui teema lukustatakse või kõrvaldatakse, ei väljenda see seda teostava inimese isiklikku seisukohta.) Palun pidage silmas asjaolu, et moderaatorid ei ole alati tööl ning postituse sulgemine võib võtta tunde või isegi päevi.

Poliitika jaoks on teised, sobivamad kanalid - ja need kanalid on palju tõhusamad kui see sait.

25 - Kuidas on lood loodusõnnetustega või katastroofidega, mis pole poliitilised - kas nendest võib foorumites rääkida?

Jah. Ehkki need pole keelega seotud, peetakse loodusõnnetuste (s.o maavärinad, üleujutused, orkaanid, taifuunid, kuumalained, suured külmad, tõusulained, vulkaanid, varingud, tulekahjud, mudalihked jm loodusnähtused, mis pole inimeste konfliktide põhjustatud) teemalisi postitusi selles kogukonnas arutamiseks sobivaks.

Kui katastroofid toimuvad, võiksid liikmed postitada teavet selle kohta, kuidas tunnustatud või usaldusväärsed organisatsioonid koordineerivad nende piirkonnas püüdlusi olukorda normaliseerida. Näiteks kui kusagil maailmas toimus maavärin, võib Hispaanias asuv liige postitada teavet selle kohta, kuidas saab Hispaanias mainekate organisatsioonide kaudu vabatahtliku tegevuse või annetuste teel abi pakkuda.

Pange tähele järgmist:
- Loodusõnnetuste alane postitus tuleb tähistada kui "teemaväline".
- Loodusõnnetuse teema all tehtud postitused, mis sisaldavad poliitilisi kommentaare, kõrvaldatakse olenemata sellest, millist arvamust neis avaldati.
- Postitused, milles tehakse ettepanek olukorra normaliseerimise püüdluste eraalgatuslikuks koordineerimiseks, kõrvaldatakse olenemata nende autorist.

26 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.

27 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums.

The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.

28 - My posts did not require vetting and now they do. What happened?

When in doubt, submit a support request and site staff will be able to look into the issue.

In some instances, a forum vetting requirement may be placed by site staff or moderators. A vetting requirement can be in relation to a rules violation, but this is not necessarily always the case. Rather, the vetting requirement is a safeguard which is used by site staff and moderators to help protect the positive, results-oriented environment of the forums. When it is deemed that this environment is being endangered, the vetting requirement may be used.

29 - Kas saan paluda privaatset foorumit arutelu/töö jaoks?

Maksjaliikmed võivad esitada palve privaatse foorumi loomiseks ning kutsuda kolleege selles osalema. Selleks saatke lihtsalt tugiteenuse taotlus, kus öelge nimi, mille soovite foorumile anda, ning mis tahes algsete osalejate profiilide numbrid, keda te tahate foorumisse kaasata.

Pange tähele, et ka privaatsete foorumite suhtes kehtivad saidi foorumireeglid, ehkki mõningatel juhtudel võib neid privaatse foorumi kontekstis veidi vabamalt tõlgendada. Privaatse foorumi omaniku ülesandeks on selgitada seda kõigile, kes kutsutakse foorumis osalema.

30 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.

31 - I posted a topic in the wrong forum by mistake. What should I do?

Since posting the same topic twice is not in line with forum rules, please submit a support request if you posted a topic in an incorrect forum so that support staff can move the topic to the correct forum.