This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 7 '04 eng>rus self-proclaimed самопровозглашенный pro closed ok
4 Jul 6 '04 rus>deu Зачет Testat pro closed ok
4 Jun 26 '04 deu>rus ... dessen bemächtigt sich die Meinung als deren Ersatz. Я бы назвал этот m pro closed no
4 Jun 25 '04 ukr>rus ПМСО педагогіка і методика середньої освіти pro closed ok
4 Jun 24 '04 rus>deu группа продленного дня Hort pro closed no
4 Jun 17 '04 deu>rus gepaart mit einem Landeverhalten а также простым поведением при посадке pro closed no
4 Jun 17 '04 deu>rus Starrfluegler летательный аппарат с неподвижным крылом pro closed no
4 Jun 17 '04 deu>rus Deutscher Hängegleiterverband e.V. im DAeC Немецкая федера& pro closed no
4 Jun 17 '04 deu>rus in klarer Führung (hier) ЕДЙОПМЙЮОЩК МЙДЕТ pro closed no
4 Jun 3 '04 deu>rus alliierte Bankenkommission Комиссия союзников по банкам pro closed no
4 Jun 3 '04 deu>rus Militärische Sicherheitsbedenken сомнения с точки pro closed no
4 Jun 2 '04 deu>rus an Genehmigungen erforderlich sein получены все необходимые разрешения (санкции) pro closed no
- Jun 2 '04 deu>rus Ministerpräsident министр-президент pro closed no
4 May 30 '04 deu>rus Offizier des Rechts офицеры-юристы pro closed no
- May 27 '04 deu>rus Franziskanerpartner партнер францисканцев pro closed no
4 May 1 '04 rus>rus полиция или милиция? Полиция pro closed no
4 Apr 28 '04 deu>rus Versaeulung расслоение pro closed no
4 Apr 28 '04 deu>rus Kolpingwerk Католический союз "Колпингверк" pro closed no
4 Apr 28 '04 deu>rus Bundesverband Deutscher Privatschulen Федеральный союз частных школ Германии pro closed no
4 Apr 9 '04 deu>rus Lobbyarbeit лоббирование pro closed ok
4 Mar 4 '04 eng>rus wing-nut tree Лапина ясенелистная pro closed no
4 Feb 16 '04 deu>rus Haus Württtemberg Адрес, просто адрес pro closed no
4 Feb 6 '04 rus>rus социологизация Термин не особенно устоявшийся. pro closed ok
4 Jan 27 '04 rus>eng время собирать камни time to gather stones together pro closed no
2 Jan 21 '04 rus>deu Начальник Управления архитектуры и градостроительства Leiter... pro closed no
4 Jan 15 '04 rus>rus Марокко или Морокко Марокко, естественно pro closed no
4 Dec 26 '03 rus>deu Глава британского МИДа Der britische Außenminister Jack Straw pro closed no
4 Dec 23 '03 rus>ukr laconism лаконізм pro closed no
4 Dec 17 '03 rus>deu ВЛКСМ Leninscher Kommunistischer Jugendverband der Sowjetunion pro closed no
4 Dec 3 '03 deu>rus Erbach/Odw. Так и оставить pro closed no
4 Nov 4 '03 deu>ukr Bundesrepublik Deutschland Федеративна Республіка Німеччина pro closed no
4 Oct 15 '03 rus>deu Неуловимые мстители Die geheimnisvollen Rächer pro closed no
4 Oct 13 '03 eng>rus stock photography фотобиблиотека (фотобиблиотеки) pro closed ok
4 Oct 11 '03 eng>rus series ranking, series champion рейтинг по итогам серии, чемпион серии pro closed ok
4 Oct 11 '03 eng>rus Japan Grand Touring Cars японская национальная гоночная серия Japan Grand Touring Car Championship (JGTC) pro closed ok
4 Oct 11 '03 eng>rus series title звание (титул) чемпиона серии pro closed ok
4 Oct 11 '03 eng>rus series champion чемпион серии pro closed ok
4 Oct 10 '03 bul>deu усъвършенстване на спортното майсторство Vervollkommnung des sportlichen Könnens pro closed ok
4 Oct 3 '03 eng>rus Riverkeeper Речной смотритель pro closed ok
4 Sep 26 '03 rus>deu механико-технологический техникум Fachschule fuer mechanische Technologie pro closed no
4 Sep 23 '03 eng>ukr civic republican(s) громадянські республіканці pro closed ok
4 Sep 9 '03 deu>ukr Prunkräume розкішні приміщ& pro closed no
- Sep 5 '03 rus>eng канонизация canonization; sanctification pro closed ok
4 Aug 31 '03 rus>eng майор внутренней службы Major of the internal service pro closed ok
4 Aug 21 '03 deu>rus Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz Государственная филармония pro closed no
4 Aug 13 '03 dut>rus Koninkrijk België Королевство Бельгия pro closed ok
4 Jul 30 '03 eng>rus ratatouille Рататуй pro closed no
4 Jul 29 '03 eng>rus GCMG Есть такая версия pro closed ok
4 Jul 27 '03 eng>rus con artist Мошенник pro closed ok
4 Jul 16 '03 gai>eng taoiseach title of Prime Minister of the Republic of Ireland. pro closed no
Asked | Open questions | Answered