This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 2 '08 esl>eng puntual y de variabilidad Precise and variable pro closed ok
- Aug 12 '08 esl>eng baja de víveres Decrease in (food) rations pro closed no
- Jul 23 '08 esl>eng situación de vulnerabilidad Belonging to a risk group pro closed no
- Jul 12 '08 esl>eng profesorado Middle school teacher pro closed ok
- Jun 22 '08 esl>eng el hazmerreír y el desgaste Scoff and Burnout pro closed ok
- Jun 17 '08 esl>eng traza urbana Contour map pro closed ok
- May 12 '08 esl>eng dictadura ilustrada An enlightened dictature pro closed no
- Apr 28 '08 esl>eng desea más de los demás Demands more from others pro closed no
- Apr 22 '08 esl>eng a cuenta gotas Sparingliy pro closed ok
- Apr 22 '08 esl>eng hacer antesala While waiting in the anteroom/antechamber pro closed ok
4 Apr 21 '08 esl>eng Contacto hispano-nipón Spanish-Japanese relations pro closed ok
4 Apr 17 '08 esl>eng por los fueros de la persona humana For the rights of the human being pro closed ok
- Apr 16 '08 esl>eng tomar y ceder la palabra Take the floor (right of speech) and give it up pro closed ok
- Apr 11 '08 esl>eng municipales o subnacionales Municipal or Sub-National pro closed ok
4 Apr 6 '08 esl>eng civilización tecnológica superadora An outperforming technoloigcal civilization / Superior technological civilization pro closed no
- Apr 3 '08 esl>eng la greca griega The Greek ornamental design pro closed ok
- Apr 1 '08 esl>eng cuestión mal planteada [o problema] Badly put forth/badly put/badly articulated pro closed no
- Mar 24 '08 esl>eng Dilatado Expanded/Distended/Dilated pro closed no
- Mar 11 '08 esl>eng vertebrado por el rio supported/uphold/propped pro closed no
4 Mar 11 '08 esl>eng vallejos labrados en areniscas Small valleys shaped in sandstone by the tributaries of the Miera pro closed ok
- Mar 11 '08 esl>eng lanzado por la pendiente rupturista Launched on the avant-gardist slope pro closed ok
4 Mar 8 '08 esl>eng Límites marítimos territorial waters pro closed ok
- Mar 7 '08 esl>eng persona que puede ver el futuro en coca Fortune-teller, soothsayer pro closed no
- Mar 6 '08 esl>eng curul Curule chair pro closed ok
- Mar 5 '08 esl>eng rupturistas Vanguard/Vanguardist /Breakaway pro closed ok
4 Mar 5 '08 esl>eng producto producido Produced products OR Manufactured products pro closed ok
- Feb 28 '08 esl>eng una manifiesta dualidad Clear/manifest duality pro closed no
- Feb 24 '08 esl>eng casas cerradas (in this context) Whorehouses OR bawdy Houses pro closed no
4 Feb 24 '08 esl>eng es facilmente dispersable Can be easily scattered pro closed ok
4 Feb 20 '08 esl>eng reorientación de aprovechamientos Reorientation (readjustment, redirection) of land use pro closed ok
- Feb 13 '08 esl>eng partidocracia Party Power OR Partyism pro closed ok
- Feb 6 '08 esl>eng mercados emisores Tourism generating markets pro closed ok
- Feb 3 '08 esl>eng acercamiento a la vida personal reconciliation with persona life pro closed ok
4 Jan 29 '08 esl>eng Canal elevador Lift canal pro closed ok
4 Jan 28 '08 esl>eng poco sospechosa de enemistad Which can hardly be suspected of hostility towards the Moroccan kingdom pro closed ok
- Jan 27 '08 esl>eng macarra vs chulo/proxeneta Maccara is ponce or procurer while chulo is pimp pro closed no
- Jan 27 '08 esl>eng "sistema de plazas" (prostitution) "Layer system" OR "Storey system" pro closed no
- Jan 26 '08 esl>eng asirse a tal saliente To tackle such an important/Salient issue pro closed ok
- Jan 26 '08 esl>eng tribunal de depuracion Depuration Courts pro closed ok
- Jan 12 '08 esl>eng Hecho primero de la querella Complaint or act of expressing displeasure/Charge/accusation pro closed ok
- Jun 21 '07 esl>eng Idioma Instrumental Francés The Instrumental Case in French OR applied French pro closed ok
4 Jun 5 '07 esl>eng inoperatividad Inoperability pro closed ok
- Jun 5 '07 esl>eng que este formato se repita Other NATO members will follow suit pro closed ok
- May 30 '07 esl>eng nube modernizadora que se extendió en los campos agrícolas A gradually increasing modernizing fever pro closed ok
- May 13 '07 esl>eng lenguaje de banderas flag signals pro closed no
- May 9 '07 esl>eng barrio sensible Sensitive district/quarter/neighbourhood pro closed ok
- Apr 29 '07 esl>eng por lo que la protección ... apunta al corazón del combate... Since the protection pro closed ok
- Apr 24 '07 esl>eng el problema del hombre Introduction to the problem of mankind pro closed ok
- Apr 15 '07 esl>eng contrapoder Being able pro closed ok
- Dec 10 '06 esl>eng puesta en causa accused/blamed pro closed ok
Asked | Open questions | Answered