Member since Jan '24

Working languages:
English to French
French to English
French (monolingual)
English (monolingual)

Tarek Bouakaz
Tech, Gov & Biz Translation Expert

Moncton, New Brunswick, Canada
Local time: 21:40 ADT (GMT-3)

Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Language instruction, Website localization, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2022. Became a member: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A

Website https://languageguild.ca
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Tarek Bouakaz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have more than four years of experience as a bilingual SaaS Solutions professional. Translation is a core component of my work, especially since many of our clients are federal government agencies where in-software content, interfaces and user guides must be available in French and English.

I also work on localization and content writing/translation projects with English and French as the target language.

In any given project, I strive to convey true meaning and avoid generic word-for-word translation. I am committed to handling each project personally, guaranteeing that I never outsource my work. This personal commitment allows me to ensure the highest quality and consistency in every project I undertake.

All projects include unlimited revisions to ensure that all my clients are 100% satisfied with my work.

Keywords: French, English, Professional, Document, Text, Localization, Business, Technical. Translation, Medical, Legal. See more.French, English, Professional, Document, Text, Localization, Business, Technical. Translation, Medical, Legal, Website, App, Software. See less.


Profile last updated
Feb 12



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs