Member since Feb '24

Working languages:
English to Dutch
German to Dutch
Fem Eggers
Translator English and German > Dutch

Hamburg, Hamburg, Germany
Local time: 14:59 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Business/Commerce (general)
Finance (general)Insurance
Internet, e-CommerceInvestment / Securities
ManagementRetail
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research

Rates

Translation education Master's degree - Leiden University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2022. Became a member: Feb 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Trados Studio

Website https://www.feminadocta.nl
Bio

Moin!
I'm Fem, Dutchie in Hamburg. I have 10+ years of experience as an independent translator (EN/DE>NL) / content writer / editor.

👉 I work and have worked with translation agencies, publishing houses, SAAS companies, tourism boards, hotel websites, online dictionaries, as well as small businesses and individuals hiring me directly for personal projects.

✏️ Professional focus:

✅️ Translation and PEMT EN/DE > NL (finance/insurance, e-learnings, internal communication, terms & conditions, GDPR, market research UX)
✅️ Proofreading of translations EN/DE > NL
✅️ Text (websites, blog posts, newsletters, hotel & product descriptions)
✅️ Editing (non-fiction, e-learning, master theses, courses)
✅️ Project management of multi volume (translation) book projects (encyclopeadias, monographs, yearbooks)

☕️ Interested in working with me? Great! Feel free to message me!

Keywords: dutch, localization, translation, post-editing, GDPR, compliance, marketing, tourism, finance, e-learning


Profile last updated
Feb 7



More translators and interpreters: English to Dutch - German to Dutch   More language pairs