This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: About a Restaurant serves Mughal Food General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Mughal Food
Under Mughal rule, cuisine was distilled to perfection and refined into an art form. Biryani is one such dish that was prepared in the royal kitchens of Mughal Emperors. Food of the Mughal Empire was sumptuous, rich and complex, and it was common for food to be garnished with fresh flower petals and edible thin foils of silver and gold. The Mughal cold drink consisted of crushed ice mixed into fruit juice. Akbar the Great preferred to drink the water of Ganges when he ate; which he considered “water of immortality”.
Translation - Arabic المأكولات المغولية
بلغت المأكولات إبّان حكم المغول درجة عالية من الإتقان تواصل تطورها لتصبح شكلاً من أشكال الفنون. وقد اعتبر البرياني أحد الأطباق المفضلة في المطابخ الملكية لأباطرة المغول. كما تميزّ طعام الإمبراطورية المغولية بترفه وغناه وتعقيده، إذ كان تزيين الطعام بأوراق الورود ورقائق الذهب والفضة الصالحة للأكل أمراً شائعاً. كما احتوت مشروبات المغول الباردة على قطع الثلج المجروش مع عصير الفواكه. وكان القائد أكبر العظيم يفضل أن يشرب من ماء نهر الغانج أثناء تناوله الطعام معتبراً إياه "ماء الخلود".
English to Arabic: Goodyear Tires General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English (RunOnFlat)
In 2010, Goodyear officially launched its latest generation of RunOnFlat tires. This brand new technology offers numerous benefits to car makers, consumers and the environment, including reduced mass and rolling resistance, improved fuel consumption which translates in reduced CO2 emission levels. The latest generation also marks another breakthrough for RunOnFlat: the new RunOnFlat tires offer comfort levels comparable to regular tires. And will get you home safely, even with a puncture, where others won’t.
TÜV SÜD Automotive test results
• 13% lower rolling resistance*
• 4% shorter braking distance on wet road*
• Equally good as tires without runflat capability in comfort evaluation*
* Compared to the average performance of 2 leading contemporary competitor tires without runflat capability by TÜV SÜD Automotive.
Tire size 245/45R17 99Y XL; Vehicle Audi A4; Location: Mireval/France, Colmar-Berg/Luxembourg and Garching/Germany; Date: February 2010; Report 76241451-1.
Translation - Arabic (ران أون فلات) (RunOnFlat)
في عام 2010 أطلقت جوديير رسمياً أحدث إطاراتٍ لديها وهي إطارات ران أون فلات (RunOnFlat). حيث توفر هذه التقنية المصنعة حديثاً ميزاتٍ كثيرة لشركات صناعة السيارات ومستهلكيها والبيئة بما في ذلك مقاومة الدوران والكتلة المنخفضة وتحسين استهلاك الوقود الذي يؤدي إلى تخفيض مستويات انبعاث ثاني أوكسيد الكربون. كما تحقق التقنية الأكثر تطوراً إنجازاً آخراً لإطارات ران أون فلات (RunOnFlat): الإطارات النظامية الحديثة. وستعمل على إيصالك آمناً للبيت حتى وإن ثُقب الإطار بينما لا تتمكن الإطارات الأخرى من القيام بهذه المهمة.
نتائج فحص شركة تي يو في إس يو دي الآلي
• 13% انخفاض مقاومة الدوران
• 4% مسافة أقصر للتوقف بالمكابح على الطريق المبللة.
• مساوية لجودة الإطارات التي لا تتوفر فيها إمكانية السير بدعائم في حال انفجار الإطار في تقييم الراحة*
* بالمقارنة مع متوسط الأداء لإطارات منافسة رائدة وحديثة لا تتوفر فيها إمكانية السير بدعائم في حال انفجار الإطار أُجري في فحص شركة تي يو في إس يو دي الآلي.
مقاسات الإطار 245/45R17 99Y XL ، المركبة أودي A4، الموقع: ميريفال/ فرنسا، كولماربيرغ / لوكسمبورغ و جارشينج/ ألمانيا، التاريخ: فبراير 2010، التقرير رقم 1-76241451
English to Arabic: Financial Review of BBK General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Financial Review
Overview
The Bank’s financial position remains solid, reflecting a well-crafted and successfully implemented strategic plan, prudent risk management practices, truly diversified product offerings and widely spread networks, all geared to ensure the best quality of service for all our customers.
Steady improvement in performance, enhanced shareholder value, and operational excellence in line with the Bank’s corporate strategy has resulted in solid growth of BD 53.2 million for the year ended 31 December 2015.
This section reviews our financial performance for 2015. It focuses on BBK’s consolidated operating results and consolidated statement of financial position, including its overseas branches, principal subsidiaries, joint ventures, associated companies, and indirect investments in associates through subsidiaries.
The consolidated financial statements have been prepared and are presented in accordance with International Financial Reporting Standards, Bahrain Commercial Companies Law, Central Bank of Bahrain (CBB) and Financial Institutions law.
The Bank’s commitment to achieving its strategic objectives, focused business activities and sound corporate governance practices have resulted in BBK maintaining its position as a pioneer in retail and commercial banking.
Operating results
2015 was the final year of BBK’s three-year strategic cycle, in which the Bank continued its steady and consistent performance. BBK achieved balanced growth despite the challenging macroeconomic environment impacted by the collapse in oil prices and turbulence in financial markets.
The Bank’s liquidity and funding position is stable, our financial standing remains on course, and we have a comfortable level of capitalisation.
BBK continues to go from strength to strength. For the twelve months of 2015, net profit attributable to the owners of the Bank was BD 53.2 million, up by 6.2 percent from last year. The increase in net profit was mainly attributable to an increase in fees and commission, as well as FX and investment income, demonstrating the Group’s success in achieving growth across a wide range of revenue sources.
Continuing BBK’s prudent approach to risk management and provisioning, the Bank has conservatively provided for adequate provisioning levels in 2015, as a way of protecting its overall asset exposures and to cater for unexpected losses that may occur due to market turbulence, including changes in the fair market value of investments.
.
Translation - Arabic استعراض النتائج المالية
نظرة عامة
يسعى بنك البحرين والكويت للحفاظ على مركزه المالي راسخاً يعكس الخطة الاستراتيجية المصاغة صياغةً جيدة والمنفذة تنفيذاً ناجحاً والممارسات الحصيفة لإدارة المخاطر وعروض المنتجات المتنوعة تنوعاً فعالاً والشبكات المنتشرة انتشاراً واسعاً، حيث أننا سخرنا كل ذلك لضمان تقديم الجودة الأمثل من الخدمات لجميع عملائنا.
وقد ساهم الأداء المطرد في تحسنه وتعزيز القيمة للمساهمين والتميز التشغيلي الذي يتماشى مع استراتيجية بنك البحرين والكويت الكلية في تحقيق نموٍ مستمر بلغ 53.2 دينار بحريني للسنة المنتهية في ٣١ ديسمبر 2015.
يستعرض هذا القسم الأداء المالي للبنك للعام 215 ويركز على النتائج التشغيلية الموحدة وبيان المركز المالي الموحد للبنك بما في ذلك فروعه في الخارج والشركات الرئيسية التابعة له والمشاريع المشتركة والشركات المرتبطة والاستثمارات المباشرة وغير المباشرة في الشركات المنتسبة عن طريق الشركات التابعة.
جرى إعداد البيانات المالية الموحدة وعرضها وفقاً للمعايير الدولية لإعداد التقارير المالية وقانون الشركات التجارية لمملكة البحرين وقانون مصرف البحرين المركزي وقانون المؤسسات المالية.
أدى التزام بنك البحرين والكويت في تحقيق أهدافه الاستراتيجية والنشاطات التجارية المتخصصة والممارسات السليمة لحوكمة الشركات إلى حفاظ البنك على مركزه المالي كإحدى البنوك الرائدة في العمل المصرفي الخاص بالأفراد والشركات.
النتائج التشغيلية
كانت العام 2015 هو العام الثالث من الدورة الثلاثية لاستراتيجية بنك البحرين والكويت، والتي واصل فيها البنك أداءه الثابت والمستمر. فقد حقق البنك نمواً متوازناً على الرغم من وضع الاقتصاد الكلي المليء بالتحديات متأثراً بانهيار أسعار النفط والاضطراب الذي تشهده الأسواق المالية.
سيولة بنك البحرين والكويت ووضعه التمويلي مستقرة، كما يبقى المركز المالي في المسار الذي خطط له ولدينا مستوىً جيد لرأس المال.
ويواصل لابنك تقدمه ليزداد قوةً يوماً بعد يوم. ففي غضون 12 شهراً من عام 2015 بلغت الأرباح الصافية لمساهمي البنك 53.2 مليون دينار بحريني مرتفعاً عن العام الماضي بنسبة 6.2 %. ويُعزى ذلك الارتفاع في الأرباح الصافية بصورةٍ رئيسية إلى ارتفاعٍ في الرسوم والعمولة بالإضافة إلى دخل الاستثمار في الفوريكس مما يظهر نجاح المجموعة في تحقيق النمو في نطاقٍ واسعٍ من مصادر الإيرادات.
واستمراراً لنهج بنك البحرين والكويت الحكيم في إدارة المخاطر، قام البنك على سبيل التحفظ بتوفير مستويات كافية من المخصصات في العام 2015 لحماية الأصول الإجمالية من المخاطر والتحوط ضد الخسائر غير المتوقعة التي قد تنجم عن اضطراب السوق، بما في ذلك التغيرات في القيمة السوقية العادلة للاستثمارات.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Aleppo University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society) Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio
I hold a Bachelor of Arts in English Language & Literature from Aleppo University, Syria; graduated at 2011 and started my career as a freelance translator in Dubai. Then I got a wide experience in the legal field working in the government departments as a translation service provided assigned by employer and accredited by such government department such as Dubai Public Prosecution, Dubai General Directorate for Residence and Foreigners' Affairs, Dubai Courts, Notary Public, and Immigration of Dubai Airport Free Zone. I had been exposed to many legal documents and materials. Thereafter, I moved to work with my current employer aqauiring the experience in promotional, economic, financial, medical, and marketing translation and a significant amount of experience in interpreting and Chuchotage. It's worth mentioning that my basic principle when providing translation for my clients is "Best Quality in Reasonable Time".
Keywords: English Arabic Translation, legal translation, marketing translation, medical translation, financial translation, economic translation, advertising translation, translation services in United Arab Emirates, translation services at UAE, translation in Dubai. See more.English Arabic Translation, legal translation, marketing translation, medical translation, financial translation, economic translation, advertising translation, translation services in United Arab Emirates, translation services at UAE, translation in Dubai, translation services in USA, translation services in UK, translation services in Europe, . See less.
Expertise 